1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:38,545 --> 00:00:44,009
AGNESE VA A MORIR

4
00:01:59,197 --> 00:02:01,555
Hay un soldado junto al río.

5
00:02:01,818 --> 00:02:03,800
No sabe adónde ir.

6
00:02:03,883 --> 00:02:05,757
Si vieras el estado en el que se encuentra.

7
00:02:05,840 --> 00:02:07,477
¿Lo dejaste allí?

8
00:02:07,561 --> 00:02:10,220
Ve a buscarlo.
¿Qué estás esperando?

9
00:02:27,489 --> 00:02:29,563
¡Oye, soldado!

10
00:02:30,648 --> 00:02:32,054
¡Ven a mi casa!

11
00:02:34,508 --> 00:02:37,997
¡No, eso no importa!
- ¡No, déjame hacerlo!

12
00:02:38,081 --> 00:02:40,038
¡No, olvídalo!

13
00:02:58,582 --> 00:02:59,835
Es resbaladizo.

14
00:03:04,691 --> 00:03:06,575
No, no, déjame hacerlo.

15
00:03:31,447 --> 00:03:33,200
Tú lavas la ropa, ¿eh?

16
00:03:33,754 --> 00:03:35,005
Es mi trabajo.

17
00:03:53,865 --> 00:03:55,419
¡Soldado, por aquí!

18
00:04:00,070 --> 00:04:01,321
María?

19
00:04:01,758 --> 00:04:03,739
¡María, ve a darle de comer a las gallinas!

20
00:04:06,275 --> 00:04:07,526
¿Bote?

21
00:04:08,626 --> 00:04:10,763
Un gato negro trae buena suerte.

22
00:04:12,083 --> 00:04:13,595
Debes tener hambre.

23
00:04:13,780 --> 00:04:15,033
Sí, lo soy.

24
00:04:16,689 --> 00:04:18,461
Ya hace bastante frío.

25
00:04:18,679 --> 00:04:20,139
Parece invierno.

26
00:04:20,896 --> 00:04:23,795
Si llega la helada,
habrá problemas.

27
00:04:30,393 --> 00:04:33,852
¿De dónde eres, soldado?
¿Cómo lograste escapar?

28
00:04:33,935 --> 00:04:35,186
De Vicenza.

29
00:04:35,439 --> 00:04:37,582
Éramos 12 en mi grupo,

30
00:04:37,665 --> 00:04:40,713
pero los alemanes estaban a punto
y tuvimos que separarnos.

31
00:04:41,038 --> 00:04:44,573
¿En Vicenza hay una división?
- Había.

32
00:04:44,656 --> 00:04:47,495
Pero tan pronto como la radio
dijo que la guerra había terminado,

33
00:04:47,578 --> 00:04:49,403
Ni siquiera los ratones se quedaron.

34
00:04:50,930 --> 00:04:52,341
Entonces…

35
00:04:52,962 --> 00:04:54,342
¿realmente se acabó?

36
00:04:54,425 --> 00:04:57,923
Hay un armisticio.
Ahora los alemanes deben agruparlo.

37
00:04:58,138 --> 00:05:00,916
El tuyo realmente regresa
a su pueblo!

38
00:05:02,670 --> 00:05:06,061
Nunca llegarás a
Tu pueblo se vistió así.

39
00:05:06,921 --> 00:05:08,173
Dámelo.

40
00:05:08,675 --> 00:05:11,697
Mira arriba si tenemos
cualquier cosa para que él se pusiera.

41
00:05:12,148 --> 00:05:13,837
¡Vandina!

42
00:05:14,383 --> 00:05:15,693
¡Vandina!

43
00:05:15,776 --> 00:05:18,715
¡Toma tu chaqueta!
¡Hace frío, vamos!

44
00:05:19,245 --> 00:05:21,870
¡Por favor!
- ¡Escúchame por una vez, maldita sea!

45
00:05:21,953 --> 00:05:26,073
¡Por favor! - Toma, dale esto a
Tu estúpida hermana. Hace frío.

46
00:05:46,424 --> 00:05:48,121
No, eso es suficiente.

47
00:05:50,037 --> 00:05:52,134
Harías bien en comer, soldado.

48
00:05:53,384 --> 00:05:56,867
Debes ser fuerte.
Todavía te queda un largo camino por recorrer.

49
00:06:00,270 --> 00:06:01,476
Sólo una pulgada.

50
00:06:01,559 --> 00:06:04,496
Un centímetro ahora, un pie más tarde.
¡Por favor!

51
00:06:05,914 --> 00:06:08,680
Mi amante no quiere que lo haga.
¡No, no!

52
00:06:10,803 --> 00:06:12,803
Verás, ella no es una regañona.

53
00:06:13,854 --> 00:06:15,209
La conozco bien.

54
00:06:15,437 --> 00:06:18,023
Hemos estado juntos durante 20 años.

55
00:06:18,106 --> 00:06:21,078
Si hay un dolor en el culo
En esta casa soy yo.

56
00:06:21,822 --> 00:06:24,382
Tómelos.
Ni siquiera sé quién los dejó.

57
00:06:24,466 --> 00:06:25,762
¡Gracias!

58
00:06:26,976 --> 00:06:29,865
Ella me trata bien, ya ves.
todavía me siento como un adolescente

59
00:06:29,948 --> 00:06:31,929
Por no hacer nada.

60
00:06:33,394 --> 00:06:35,564
Las enfermedades te mantienen joven.

61
00:06:36,551 --> 00:06:38,448
Es el trabajo duro lo que te envejece.

62
00:06:38,655 --> 00:06:40,259
Ayudo en la cocina.

63
00:06:40,343 --> 00:06:43,513
Estoy bien, ¿verdad, Agnese?
Como una mujer.

64
00:06:43,867 --> 00:06:48,003
Palita, déjalo en paz.
¿No ves que se está quedando dormido?

65
00:06:48,206 --> 00:06:49,457
¿OMS? ¿A mí?

66
00:06:49,878 --> 00:06:51,495
Te daré una mano.

67
00:06:52,460 --> 00:06:54,129
No, te los quedas.

68
00:06:55,171 --> 00:06:57,622
pero todavía me gusta
el olor a humo.

69
00:07:00,730 --> 00:07:02,891
¿De dónde eres?
- De Pavullo.

70
00:07:02,975 --> 00:07:04,695
Está en los Apeninos.

71
00:07:04,779 --> 00:07:08,124
Por supuesto, en las montañas,
te sientes más en paz.

72
00:07:08,350 --> 00:07:10,687
Ni en las montañas
o las llanuras,

73
00:07:10,770 --> 00:07:13,246
¿Podrán los alemanes ser felices alguna vez?

74
00:07:13,470 --> 00:07:15,138
Es cuestión de tiempo.

75
00:07:15,982 --> 00:07:17,450
Perdieron la guerra.

76
00:07:18,131 --> 00:07:20,998
Y ellos lo saben.
- Lo peor está por llegar.

77
00:07:42,285 --> 00:07:45,979
El pueblo está lleno de alemanes.
Si lo ven, lo arrestarán.

78
00:07:46,063 --> 00:07:48,127
Lo sé.
- Vandina lo dijo.

79
00:07:49,941 --> 00:07:51,102
Envíalo lejos.

80
00:07:51,186 --> 00:07:53,980
van tras esos
que incluso los esconden.

81
00:07:54,063 --> 00:07:56,353
No hay nadie en tu casa.
¿Por qué deberías preocuparte?

82
00:07:56,437 --> 00:07:59,048
Vandina dijo...
- Vandina lo sabe todo.

83
00:07:59,131 --> 00:08:00,747
Será mejor que te vayas a la cama.

84
00:08:09,802 --> 00:08:11,105
Está agotado.

85
00:08:11,262 --> 00:08:13,191
Se irá por la mañana.

86
00:08:33,702 --> 00:08:35,700
¡Augusto!

87
00:08:45,448 --> 00:08:46,699
¡Los alemanes!

88
00:08:47,317 --> 00:08:48,568
¡Los alemanes!

89
00:08:49,828 --> 00:08:53,103
¡Vienen los alemanes!
¡Los alemanes!

90
00:08:53,325 --> 00:08:55,431
¡Vienen los alemanes!
-¡Augusto!

91
00:08:55,514 --> 00:08:57,021
¡Los alemanes!

92
00:08:57,416 --> 00:08:59,341
¡Apresúrate! ¡Abreviar!

93
00:09:10,723 --> 00:09:11,975
¡Correr!

94
00:09:13,799 --> 00:09:16,100
Ya vienen.
Llévalo por allí. ¡Ir!

95
00:09:16,183 --> 00:09:17,535
Gracias.

96
00:09:17,619 --> 00:09:18,870
¡Ten cuidado!

97
00:09:20,343 --> 00:09:21,595
Venir.

98
00:09:29,367 --> 00:09:31,491
Gracias. Gracias.

99
00:10:03,067 --> 00:10:05,448
¿Paolo Ottavi?
- Ese soy yo.

100
00:10:05,612 --> 00:10:08,427
Hay desertores aquí
Soldados italianos.

101
00:10:43,078 --> 00:10:46,051
¿Adónde lo llevas?
¡Está enfermo! ¡No puede trabajar!

102
00:10:46,134 --> 00:10:49,154
¡Cálmate, Agnese o será peor!
-¡Palita!

103
00:10:49,238 --> 00:10:51,900
Dame una mano.
-¡Palita!

104
00:10:52,400 --> 00:10:55,507
¡Soy el hijo de Cencio!
¡Nos llevan a la escuela!

105
00:11:22,908 --> 00:11:25,052
¡Nos llevan a la escuela!

106
00:11:25,135 --> 00:11:28,501
¡En el pueblo! ¿Tú entiendes?
¡No te preocupes!

107
00:11:52,474 --> 00:11:53,776
Es comida.

108
00:11:54,378 --> 00:11:55,681
Para mi marido.

109
00:11:56,972 --> 00:11:58,223
¡Los hombres secuestrados!

110
00:11:59,624 --> 00:12:02,645
A la estación.
Emprenden un largo viaje, ¿ja?

111
00:12:02,729 --> 00:12:05,813
¿Y adónde van?
- La estación.

112
00:12:34,181 --> 00:12:36,538
Se lo llevaron cuando
estaba en el horno.

113
00:12:36,621 --> 00:12:39,488
También se llevaron a un anciano,
El marido de Fedora.

114
00:13:21,243 --> 00:13:23,750
Palita nunca volverá.

115
00:13:27,110 --> 00:13:28,758
No volverá.

116
00:13:33,862 --> 00:13:35,374
No volverá.

117
00:13:47,709 --> 00:13:49,221
Él no volverá…

118
00:14:06,769 --> 00:14:08,229
Hola señora Palita.

119
00:14:09,147 --> 00:14:10,398
¡Augusto!

120
00:14:35,592 --> 00:14:37,156
No hay nadie aquí.

121
00:14:38,987 --> 00:14:40,250
¿Agnese?

122
00:14:40,333 --> 00:14:41,585
¡Lavandera!

123
00:14:43,499 --> 00:14:45,732
¿No está Agnes ahí?
Nadie responde.

124
00:14:45,816 --> 00:14:47,171
Ella no está ahí.

125
00:14:47,255 --> 00:14:50,635
Tengo algo de ropa que lavar.
- Puedes dejarlo conmigo.

126
00:14:50,719 --> 00:14:53,040
No, necesito pagarle.
Volveré mañana.

127
00:14:53,123 --> 00:14:55,986
Somos muy buenos lavando ropa.
Si quieres…

128
00:14:56,070 --> 00:14:59,064
No, gracias.
Necesito volver de todos modos.

129
00:14:59,547 --> 00:15:00,998
¡Ahí está ella!

130
00:15:01,171 --> 00:15:03,503
Buenos días Agnese.
- Buen día.

131
00:15:03,901 --> 00:15:06,388
Pero mira… le gusta el destino.

132
00:15:06,659 --> 00:15:09,547
¿Cuándo puedo regresar?
- En un par de días.

133
00:15:11,167 --> 00:15:13,513
Toma, lo que te debo.
- Gracias.

134
00:15:15,815 --> 00:15:17,904
Señora, adiós.

135
00:15:18,126 --> 00:15:19,334
Adiós.

136
00:15:21,433 --> 00:15:24,516
¡Esperar! ¡Espera, te ayudaré!

137
00:15:24,717 --> 00:15:26,646
¡Puedo hacerlo yo mismo!
- ¡Ey!

138
00:15:26,730 --> 00:15:28,037
¡Qué modales!

139
00:15:28,419 --> 00:15:31,424
Sí, hazlo todo tú mismo.
Adelante…

140
00:15:32,344 --> 00:15:36,628
¿Ves eso? ¿Ves esa mierda?
¡Ella actuó como si la hubiera abofeteado!

141
00:15:36,781 --> 00:15:40,238
No hay trabajo.
¿Mi mamá no puede echarte una mano?

142
00:15:40,321 --> 00:15:41,573
¡Escapar!

143
00:15:59,743 --> 00:16:01,098
Anda y bebe.

144
00:16:05,404 --> 00:16:08,495
Seguramente lo sabes
Palita está trabajando con nosotros…

145
00:16:08,854 --> 00:16:10,992
en la gestión del partido.

146
00:16:12,023 --> 00:16:15,042
Puedes hablar libremente.
Él también es uno de nosotros.

147
00:16:15,315 --> 00:16:17,602
Es un gerente de la ciudad.

148
00:16:17,686 --> 00:16:19,850
Conozco el valor de su marido.

149
00:16:20,069 --> 00:16:23,469
Seguramente te lo habría dicho.
lo que estábamos haciendo.

150
00:16:26,928 --> 00:16:30,135
A veces hablaba
pero no le presté atención.

151
00:16:31,910 --> 00:16:33,527
Era todo cosa de hombres.

152
00:16:33,610 --> 00:16:36,317
Hombres como Palita, como ves,

153
00:16:36,400 --> 00:16:39,059
cuando puedan,
se los quitarán.

154
00:16:39,672 --> 00:16:41,549
Palita hizo mucho por nosotros.

155
00:16:43,048 --> 00:16:45,838
Si hay algo que puedo hacer...

156
00:16:46,572 --> 00:16:47,823
si puedo…

157
00:16:48,332 --> 00:16:50,960
Para algunas cosas,
las mujeres son mejores que los hombres.

158
00:16:51,142 --> 00:16:52,654
¿Conoces a Serena?

159
00:16:52,853 --> 00:16:55,688
¿Quién necesita hombres?
¡Si hubiera 100 como ella!

160
00:16:55,772 --> 00:16:57,845
Bueno, no, no hay cientos,

161
00:16:57,928 --> 00:17:01,063
pero si lo hubiera,
entonces no tendríamos que estar aquí,

162
00:17:01,146 --> 00:17:04,953
en casa de Agnese di Palita,
en quien podemos confiar.

163
00:17:05,103 --> 00:17:08,075
Palita sabe tantas cosas
que no lo sé.

164
00:17:08,941 --> 00:17:10,453
Todo lo que sé es que…

165
00:17:12,005 --> 00:17:14,142
¡Que se lo llevaron los alemanes!

166
00:17:14,628 --> 00:17:15,879
Porque…

167
00:17:16,496 --> 00:17:18,477
¡Alguien lo había señalado!

168
00:17:19,867 --> 00:17:22,011
¡Porque su nombre fue reportado!

169
00:17:28,475 --> 00:17:31,870
Dime qué hacer.
Será como si me lo dijera.

170
00:17:32,037 --> 00:17:34,148
Gracias Agnese.
- Pero ten cuidado,

171
00:17:34,231 --> 00:17:37,397
si algo te pasa,
Palita se enojará con nosotros.

172
00:17:37,480 --> 00:17:39,289
Palita no va a volver.

173
00:17:39,474 --> 00:17:42,360
En Bagnacavallo hay un herrero.
Su nombre es Magón.

174
00:17:42,443 --> 00:17:44,612
Su casa está al final del pueblo.

175
00:17:44,696 --> 00:17:47,036
tienes que traer esto
a él mañana.

176
00:17:47,215 --> 00:17:48,762
Ten mucho cuidado.

177
00:17:48,846 --> 00:17:51,001
Son panfletos, volantes.

178
00:17:51,663 --> 00:17:52,914
¡Propaganda!

179
00:17:53,440 --> 00:17:56,754
Es una empresa peligrosa.
solo un error

180
00:17:56,837 --> 00:17:59,537
y 20 chicos terminarán
en problemas también.

181
00:18:00,232 --> 00:18:03,180
Seguro que me atraparían a él o a mí.

182
00:18:03,263 --> 00:18:05,508
pero es más fácil para una mujer
ir entre los alemanes.

183
00:18:05,592 --> 00:18:06,843
Vamos.

184
00:18:13,673 --> 00:18:15,515
Si necesitas hablar
conmigo o Magòn,

185
00:18:15,599 --> 00:18:18,257
o con otros camaradas,
solo pregunta por Tarzán.

186
00:18:18,926 --> 00:18:20,177
Tarzán.

187
00:18:20,370 --> 00:18:23,029
Un nombre gracioso para
alguien como yo, ¿verdad?

188
00:18:24,584 --> 00:18:27,396
¿Quién le dio el nombre a Palita?
¿A los fascistas?

189
00:18:30,909 --> 00:18:32,473
Si tan solo estuviera seguro.

190
00:18:34,746 --> 00:18:38,613
Lo descubriremos y quien lo hizo,
Tarde o temprano te arrepentirás.

191
00:18:41,864 --> 00:18:44,784
Si te detienen accidentalmente...

192
00:19:08,988 --> 00:19:10,418
¡No más campanas!

193
00:19:17,609 --> 00:19:19,943
PARTIDARIO

194
00:19:26,321 --> 00:19:28,302
¿Qué está escrito?
- Partidista.

195
00:19:39,130 --> 00:19:40,687
Estoy buscando a Magón.

196
00:19:40,770 --> 00:19:42,595
¿Quién lo quiere?
- Tarzán.

197
00:20:31,029 --> 00:20:33,864
debemos prepararnos
todo para esta noche.

198
00:20:35,347 --> 00:20:36,806
Te hará bien.

199
00:20:40,198 --> 00:20:43,754
¿Pasarás con nosotros para almorzar?
- Sí, gracias.

200
00:20:45,738 --> 00:20:48,260
¿Por casualidad
pasar por la plaza?

201
00:20:48,952 --> 00:20:50,203
¿En la plaza?

202
00:20:50,616 --> 00:20:53,379
Querrán retenerlo
allí por 3 días.

203
00:20:54,018 --> 00:20:56,886
Lo derrotaremos
tan pronto como oscurezca,

204
00:21:13,279 --> 00:21:15,707
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?

205
00:21:15,790 --> 00:21:18,730
¡Mantén tus cosas del otro lado!

206
00:21:18,813 --> 00:21:22,348
¡Pero maldita sea! ¿Te has vuelto loco?
- ¡Mamá!

207
00:21:22,431 --> 00:21:25,333
¡Déjanos en paz!
¡Tenemos derecho a trabajar aquí también!

208
00:21:25,416 --> 00:21:27,524
¿Para los alemanes? ¡Buen trabajo!

209
00:21:27,607 --> 00:21:29,990
¡Ellos también son cristianos!
¡Y son buenos con nosotros!

210
00:21:30,073 --> 00:21:33,903
¡Y también son buenos con las chicas!
¡Tu marido debe estar orgulloso!

211
00:21:33,986 --> 00:21:36,678
Mis hijas van a trabajar.
¿Qué estás pensando?

212
00:21:36,761 --> 00:21:39,476
Los piden.
¡No podemos decir que no!

213
00:21:39,560 --> 00:21:44,037
¡No podemos vivir sólo de trabajar la tierra!
- Vamos, mamá, déjala en paz.

214
00:21:44,121 --> 00:21:48,024
¡Déjala en paz, es una idiota!
- ¿De qué estás hablando?

215
00:21:48,108 --> 00:21:50,748
¿No es suficiente?
¿Qué pasó con tu marido?

216
00:21:50,831 --> 00:21:53,444
¡Claro, todo es culpa tuya!

217
00:21:53,528 --> 00:21:55,363
¡Salir! ¡Afuera! ¡Afuera!

218
00:21:55,446 --> 00:21:58,241
¿Qué estás haciendo?
¿Te has vuelto loco?

219
00:21:58,324 --> 00:22:01,238
¡Soplón! ¡Eres sólo un soplón!

220
00:22:01,321 --> 00:22:04,828
¡Salir!
- ¡Detener! ¿Quién cree ella...?

221
00:22:19,374 --> 00:22:20,702
Fuiste imprudente.

222
00:22:20,785 --> 00:22:23,452
no lo sabes
seguro que era esa chica.

223
00:22:23,535 --> 00:22:26,706
Si vas a trabajar para nosotros,
No puedes perder la cabeza así.

224
00:22:27,146 --> 00:22:30,773
Lo lamento. ¿Eso significa
¿Encontrarás a alguien más?

225
00:22:30,857 --> 00:22:33,095
¿Por qué? ¿Ya estás cansado de esto?

226
00:22:33,178 --> 00:22:35,320
¿Buscar otro?
¡Eso es todo lo que necesitamos!

227
00:22:35,403 --> 00:22:37,958
El capitán está contento.
con tu trabajo.

228
00:22:41,409 --> 00:22:43,489
Agnese, estos no son volantes.

229
00:22:43,573 --> 00:22:46,492
Son cosas que pueden explotar.
Ten mucho cuidado.

230
00:24:07,549 --> 00:24:08,853
Esa debe ser ella.

231
00:24:17,234 --> 00:24:18,485
Vamos.

232
00:24:21,551 --> 00:24:22,854
¿Eres Agnese?

233
00:24:24,158 --> 00:24:25,617
Ve a buscar el paquete.

234
00:24:43,024 --> 00:24:46,257
Sabes, pensé
serías diferente. Un poco más…

235
00:24:46,817 --> 00:24:49,106
Bueno, no sé por qué.

236
00:24:50,236 --> 00:24:51,898
¿Conociste a algún alemán?

237
00:24:51,981 --> 00:24:54,380
hay un puesto de control
en el puente.

238
00:24:55,311 --> 00:24:56,771
¿Es para esta noche?

239
00:24:58,798 --> 00:25:00,035
Bueno, nos vamos.

240
00:25:00,119 --> 00:25:03,092
Cuidado, dentro de un rato,
Este lugar estará lleno de perros rabiosos.

241
00:25:03,176 --> 00:25:04,584
Por favor, ten cuidado.

242
00:25:10,243 --> 00:25:13,338
Agnese, me gustas
tal como eres.

243
00:25:22,462 --> 00:25:24,287
Gracias. Buena manzana.

244
00:27:36,246 --> 00:27:39,973
Los partisanos volaron el puente.
- Esa fue la explosión de antes.

245
00:27:40,057 --> 00:27:43,766
¿Lo escuchaste también?
- ¿Una explosión? No, nada.

246
00:27:43,849 --> 00:27:46,925
Habrá una redada.
¡Apartaos, muchachos! ¡Huir!

247
00:27:56,977 --> 00:27:58,228
¡Agnese!

248
00:28:01,563 --> 00:28:02,814
Agnes…

249
00:28:04,174 --> 00:28:06,066
Soy yo, el hijo de Cencio.

250
00:28:10,193 --> 00:28:11,444
Me escapé.

251
00:28:13,485 --> 00:28:15,555
¿Fuiste el único que escapó?

252
00:28:15,638 --> 00:28:16,889
Sólo yo.

253
00:28:17,210 --> 00:28:20,650
Aún no he visto a mi padre.
Tengo miedo de ir a la ciudad.

254
00:28:21,833 --> 00:28:23,084
Sentarse.

255
00:28:24,426 --> 00:28:26,628
Hay alemanes por todas partes.

256
00:28:26,827 --> 00:28:29,643
no puedo entrar
el valle con los demás.

257
00:28:30,057 --> 00:28:32,559
No puedo soportar más.
Me lastimé la pierna.

258
00:28:33,558 --> 00:28:35,487
¿Es por eso que viniste a mí?

259
00:28:36,710 --> 00:28:38,483
Al menos por esta noche.

260
00:28:38,892 --> 00:28:41,517
He recorrido un largo camino.
¿Sabes dónde?

261
00:28:41,693 --> 00:28:43,596
¡De Alemania!

262
00:28:44,711 --> 00:28:46,554
¿De Alemania?
- Sí.

263
00:28:49,707 --> 00:28:52,468
¿Tienes algo que decirme?
Cuéntamelo todo.

264
00:28:52,551 --> 00:28:54,063
¿Cómo escapaste?

265
00:28:54,448 --> 00:28:56,470
No sé cómo lo hice.

266
00:28:56,553 --> 00:28:59,162
Si el tren no se detuviera
por el bombardeo….

267
00:28:59,245 --> 00:29:01,205
Llevábamos 8 días allí.

268
00:29:01,288 --> 00:29:03,655
¡Sin comida y sin apenas agua!

269
00:29:04,418 --> 00:29:05,795
¿Palita también?

270
00:29:05,878 --> 00:29:07,233
Sí, Palita también.

271
00:29:10,119 --> 00:29:13,334
Oye, ¿puedes darme un poco de pan?

272
00:29:14,594 --> 00:29:15,845
Sí.

273
00:29:33,147 --> 00:29:34,398
Comer.

274
00:29:39,828 --> 00:29:41,757
Sé que Palita está muerta.

275
00:29:44,403 --> 00:29:45,654
Ah, ¿lo sabías?

276
00:29:48,570 --> 00:29:49,821
¿Quién te lo dijo?

277
00:30:02,832 --> 00:30:05,021
Realmente no lo sabías, ¿verdad?

278
00:30:09,364 --> 00:30:10,990
¡Está realmente muerto!

279
00:30:16,478 --> 00:30:18,291
¡Está realmente muerto!

280
00:30:22,379 --> 00:30:24,716
Ahora cuéntamelo todo.

281
00:30:25,863 --> 00:30:29,374
Cómo murió. Donde está enterrado...

282
00:30:30,112 --> 00:30:32,093
Debes contarme todo.

283
00:30:34,738 --> 00:30:36,188
Esa mañana,

284
00:30:36,271 --> 00:30:39,452
nos sacaron de la escuela
casi de inmediato.

285
00:30:39,912 --> 00:30:42,226
Luego nos subieron al tren.

286
00:30:42,514 --> 00:30:45,225
En los vagones de mercancías.
Los del ganado.

287
00:30:46,325 --> 00:30:49,580
Dijeron que íbamos a pagar
una visita y luego ser enviado a trabajar.

288
00:30:49,735 --> 00:30:52,443
Antes de Rovigo el tren se detuvo.

289
00:30:54,022 --> 00:30:57,766
Nos quedamos 3 días y 3 noches.
sin bajar nunca.

290
00:30:58,202 --> 00:31:01,791
Nos hicieron visitar
el vagón del mando alemán.

291
00:31:01,987 --> 00:31:03,238
¡5 a la vez!

292
00:31:03,576 --> 00:31:05,088
Palita estaba conmigo.

293
00:31:06,164 --> 00:31:09,918
Nos hicieron desnudarnos
y nos echó agua fría.

294
00:31:10,001 --> 00:31:14,509
Como estábamos tan sucios,
el oficial alemán no quería vernos.

295
00:31:14,681 --> 00:31:17,079
palita tuvo fiebre
y estaba temblando.

296
00:31:17,541 --> 00:31:21,798
Le dijo al oficial alemán
Estaba enfermo pero no importaba.

297
00:31:22,010 --> 00:31:23,550
el empezó a reír

298
00:31:23,633 --> 00:31:26,866
y dijo un poquito de Alemania
le vendría bien.

299
00:31:29,052 --> 00:31:32,316
Entonces comenzó el bombardeo.
Muchos murieron.

300
00:31:32,533 --> 00:31:34,725
Nos gritaron
para retirar los cuerpos.

301
00:31:34,808 --> 00:31:37,780
me llevé a palita
y lo puso en el prado.

302
00:31:38,286 --> 00:31:41,065
Ni siquiera sabía qué
se llamaba ese lugar.

303
00:31:41,149 --> 00:31:43,547
tenia un nombre
con tantas letras.

304
00:31:43,768 --> 00:31:47,120
Lo recordé por un tiempo
pero luego lo olvidé.

305
00:31:47,365 --> 00:31:48,581
Lo siento.

306
00:31:48,665 --> 00:31:52,210
Si estuviera vivo, lo juro.
Lo habría traído conmigo.

307
00:31:52,655 --> 00:31:55,638
¡Les dije que no estoy de acuerdo!
- ¡No, no y no!

308
00:31:55,722 --> 00:31:57,792
Si el comité decide,
¡entonces eso es todo!

309
00:31:57,875 --> 00:31:59,368
¡Mingúcc, maldita sea!

310
00:32:00,416 --> 00:32:03,130
Estoy enfermo del cuello para abajo.
¡Pero mi cabeza todavía funciona!

311
00:32:03,214 --> 00:32:04,783
¡Díselo al chico de Ferrara!

312
00:32:04,866 --> 00:32:07,851
Si a alguien le parece bien que lo atrapen,
¡Lo sé mejor que ellos!

313
00:32:07,934 --> 00:32:11,382
He estado atento a los lugareños,
¡uno por uno durante 20 años!

314
00:32:15,546 --> 00:32:17,005
¿Quién reparte las cartas?

315
00:32:17,088 --> 00:32:19,698
Si un pescado está podrido,
¡Toda la cesta apesta!

316
00:32:19,900 --> 00:32:22,559
¿No se lo vas a explicar?
- ¡Es tu turno!

317
00:32:24,343 --> 00:32:25,594
¿Ey?

318
00:32:26,849 --> 00:32:28,072
¿Bien?

319
00:32:30,601 --> 00:32:32,478
No es nada. Ya pasó.

320
00:32:34,714 --> 00:32:36,278
No estábamos peleando.

321
00:32:36,737 --> 00:32:39,291
Durante el juego,
una palabra lleva a otra.

322
00:32:39,841 --> 00:32:41,144
¡Ese cigarrillo!

323
00:32:44,448 --> 00:32:45,699
Beber.

324
00:32:49,523 --> 00:32:51,789
Además, tú estás a cargo.

325
00:32:51,873 --> 00:32:54,189
Ahora lo estás entendiendo.
<i>Juega y déjamelo a mí.</i>

326
00:32:54,272 --> 00:32:57,052
<i>¿Quién baraja las cartas?
- ¿A quién le toca?</i>

327
00:33:05,631 --> 00:33:07,163
¿Dónde escuchaste eso?

328
00:33:07,246 --> 00:33:09,990
El boletín estaba en la radio.
esta mañana. - ¡Por favor!

329
00:33:11,478 --> 00:33:14,137
¿Pero no es esa Agnese?
- Yo también lo creo.

330
00:33:18,880 --> 00:33:20,548
Toma asiento. Sentarse.

331
00:33:22,289 --> 00:33:25,360
Gracias Agnese.
Mi hijo también te lo agradece.

332
00:33:25,662 --> 00:33:28,554
él fue a la montaña
para unirse a otros chicos.

333
00:33:30,260 --> 00:33:34,567
Me dijeron que viniera aquí
porque mi casa ya no es segura.

334
00:33:35,013 --> 00:33:36,994
¿Qué tienes que decirme?

335
00:33:40,694 --> 00:33:42,995
Toma esto.
- ¿Qué es?

336
00:33:43,275 --> 00:33:45,826
No fui sólo yo.
Es de amigos.

337
00:33:45,995 --> 00:33:47,450
Personas que te conocen.

338
00:33:47,534 --> 00:33:50,324
Pensamos un poco de dinero
podría resultar útil.

339
00:33:50,407 --> 00:33:52,180
Pusimos lo que pudimos.

340
00:33:52,839 --> 00:33:55,706
Gracias a todos.
El dinero siempre viene bien.

341
00:33:59,432 --> 00:34:00,998
¿Cencio?
- ¿Sí?

342
00:34:03,404 --> 00:34:05,958
si pudiera averiguarlo
donde está enterrado...

343
00:34:06,893 --> 00:34:09,011
Por la noche cierro la puerta

344
00:34:09,183 --> 00:34:12,520
y todavía lo veo en ese prado,
cerca del ferrocarril.

345
00:34:13,392 --> 00:34:15,060
Hazle saber a tu hijo,

346
00:34:15,319 --> 00:34:17,821
si alguna vez recuerda
ese nombre otra vez...

347
00:34:23,312 --> 00:34:26,779
¡Agnese! he estado esperando
durante media hora. Estoy congelado.

348
00:34:26,961 --> 00:34:30,109
Lo siento. tuve que pasar por
la ciudad y se retrasó.

349
00:34:30,193 --> 00:34:33,927
Esto debe ser entregado inmediatamente.
a Michele, el chico del molino.

350
00:34:37,927 --> 00:34:40,440
Llévale esto a Tarzán.
Es para los chicos.

351
00:34:40,666 --> 00:34:43,439
Es un poco de dinero.
No lo necesito.

352
00:34:43,731 --> 00:34:45,035
Tarzán está muerto.

353
00:34:46,176 --> 00:34:47,427
¿Tarzán?

354
00:34:48,770 --> 00:34:50,595
Se lo llevaron anoche.

355
00:34:51,473 --> 00:34:53,454
Se lo llevaré al capitán.

356
00:34:55,948 --> 00:34:58,515
¿Está el capitán encerrado por dentro?
con los chicos?

357
00:34:58,718 --> 00:35:00,660
Él es. ¿Por qué?

358
00:35:01,362 --> 00:35:03,082
Sin motivo. Solo preguntaba.

359
00:35:44,526 --> 00:35:46,194
¡Fue una hermosa explosión!

360
00:35:48,154 --> 00:35:51,732
Estaba ahí antes
y ahora no lo es.

361
00:35:52,762 --> 00:35:54,847
Para reconstruir un puente como ese...

362
00:35:57,356 --> 00:35:59,494
Los chicos pusieron los explosivos.

363
00:36:00,512 --> 00:36:01,764
Pero…

364
00:36:02,160 --> 00:36:04,549
¿Quién se lo trajo? ¿OMS?

365
00:36:05,630 --> 00:36:10,067
¡Agnese!

366
00:36:11,845 --> 00:36:15,265
Traje un poco de vino.
Sírvete tú mismo, es del tipo bueno.

367
00:36:15,348 --> 00:36:19,470
Lo hemos mantenido oculto.
- La guerra de 1915 a 1918…

368
00:36:22,730 --> 00:36:24,789
Fue un desastre, un desastre…

369
00:36:24,872 --> 00:36:27,073
¡Deja de hablar, papá! ¡Vamos!

370
00:36:27,157 --> 00:36:29,530
¡Bebe, sigue!

371
00:36:36,619 --> 00:36:37,871
Bebe, Hans.

372
00:36:38,830 --> 00:36:41,513
Beber. Tú también bebes.
- ¡Aquí estoy!

373
00:36:41,666 --> 00:36:43,559
¡Hagamos un brindis!

374
00:36:43,642 --> 00:36:47,209
¡El gato!
¡El gato de Agnese robó la salchicha!

375
00:36:47,297 --> 00:36:50,833
¡María, cierra la puerta!
¡Cierra la puerta de casa!

376
00:36:52,940 --> 00:36:54,884
¡Esa maldita bestia ladrona!

377
00:36:54,968 --> 00:36:57,823
esa cosa podrida
¡Robé la salchicha!

378
00:36:57,906 --> 00:37:01,510
¡Cógelo y mátalo!
¡Vamos, cógelo!

379
00:37:05,648 --> 00:37:08,390
¡Corrió detrás del pozo!
¡Ahí está!

380
00:37:08,473 --> 00:37:10,113
¡Maldita bestia podrida!

381
00:37:19,954 --> 00:37:21,660
¡Ahí está! ¡Allá!

382
00:37:21,744 --> 00:37:25,314
¡Consíguelo! ¡Consíguelo para que pueda matarlo!
¡Mira, robó la salchicha!

383
00:37:25,502 --> 00:37:29,749
¡Maldito ladrón!
- Mamá, es el gato ladrón. ¡Gato kaput!

384
00:37:32,300 --> 00:37:35,756
No es la primera vez.
Siempre está en el camino.

385
00:37:35,929 --> 00:37:39,004
¡Tiene instinto de ladrón!
- ¡Olvídalo!

386
00:37:39,087 --> 00:37:41,226
¿Por qué ella no sigue?
¿Está en la casa?

387
00:37:41,309 --> 00:37:43,433
¿Gato? ¿Gato?

388
00:37:54,217 --> 00:37:55,513
Ladrón de gatos.

389
00:37:55,596 --> 00:37:58,594
Gato kaput, mamá.

390
00:38:25,895 --> 00:38:27,652
¿Dónde está tu pueblo?

391
00:38:27,736 --> 00:38:30,432
¿Mi pueblo? Yo Prusia.

392
00:38:38,658 --> 00:38:41,886
Que vengas a Alemania.
- ¡Deseo!

393
00:40:46,264 --> 00:40:49,372
¿Quién está ahí?
- Soy yo, la Agnese de Palita.

394
00:40:49,455 --> 00:40:50,759
¡Soy Clinto! ¡Clinto!

395
00:41:02,027 --> 00:41:03,852
¿Qué pasó allí?

396
00:41:04,483 --> 00:41:06,811
Es culpa mía: maté a un alemán.

397
00:41:19,306 --> 00:41:21,026
¿Cómo llegaste aquí?

398
00:41:21,109 --> 00:41:22,673
Ella mató a un alemán.

399
00:41:25,210 --> 00:41:27,348
Cino, Zero, vayan y hagan guardia.

400
00:41:39,988 --> 00:41:42,022
Será mejor que nos vayamos de aquí.

401
00:41:43,676 --> 00:41:45,762
Piròn, Tom, preparad los barcos.

402
00:41:55,046 --> 00:41:56,665
Saldremos tan pronto como estemos listos.

403
00:41:56,749 --> 00:41:58,782
¿Por la noche?
- Ha salido la luna.

404
00:42:02,475 --> 00:42:04,092
Agnese viene con nosotros.

405
00:42:30,065 --> 00:42:33,715
¿Ver? Salimos justo a tiempo.
- Lo lamento.

406
00:42:34,320 --> 00:42:36,963
¿Lamentas haber matado a un alemán?

407
00:42:37,153 --> 00:42:39,248
No me importa el alemán.

408
00:42:39,331 --> 00:42:41,775
Y no lo siento
sobre la casa tampoco.

409
00:42:42,026 --> 00:42:45,045
¿Cómo lo hiciste, camarada?
¿Le disparaste?

410
00:42:46,030 --> 00:42:47,282
No.

411
00:42:47,445 --> 00:42:50,145
Le di un golpe. Como esto.

412
00:42:51,318 --> 00:42:53,195
No sé disparar.

413
00:44:19,040 --> 00:44:20,500
Detente por un momento.

414
00:44:23,169 --> 00:44:24,942
Dámelo aquí. Así.

415
00:44:25,025 --> 00:44:26,276
Allá.

416
00:44:29,384 --> 00:44:30,635
Vamos, muchachos.

417
00:44:35,193 --> 00:44:38,008
¡Rápido, apúrate!
Nos vamos inmediatamente.

418
00:45:06,160 --> 00:45:07,776
¿Te gusta este?

419
00:45:08,520 --> 00:45:09,771
Es tuyo.

420
00:45:36,910 --> 00:45:39,828
¡Pugliese! ¡Giglio! ¡Han venido!

421
00:45:42,665 --> 00:45:44,959
¡Todos delante de la cabaña de Agnese!

422
00:45:46,085 --> 00:45:48,838
¡Coge los sacos!
- ¡Ir!

423
00:45:51,310 --> 00:45:53,773
¡Eh, tú! ¿Te duelen las manos?

424
00:45:54,149 --> 00:45:56,182
En realidad no.
- ¡Entonces ayúdame!

425
00:45:57,143 --> 00:45:58,722
Toma eso.

426
00:45:59,621 --> 00:46:01,706
¿Tengo cara de querer trabajar?

427
00:46:02,794 --> 00:46:05,853
¡Oye, Pirón!
- ¡Cállate, sureño!

428
00:46:05,937 --> 00:46:08,841
Te lo he dicho 1000 veces
El sonido resuena en el valle.

429
00:46:08,924 --> 00:46:10,774
¿Qué estabas pensando?

430
00:46:11,714 --> 00:46:13,591
Giglio, haz otro viaje.

431
00:46:14,574 --> 00:46:15,826
¡Agnese!

432
00:46:17,185 --> 00:46:19,140
¿Se están moviendo los alemanes?

433
00:46:19,224 --> 00:46:21,079
No, aquí todo está tranquilo.

434
00:46:21,162 --> 00:46:23,039
¿Y Clinto y los demás?

435
00:46:24,040 --> 00:46:27,794
No estábamos todos juntos.
Fueron a la ciudad anoche.

436
00:46:27,877 --> 00:46:31,214
¿Agnese?
- Parece que ha habido represalias.

437
00:46:31,524 --> 00:46:34,566
Sin embargo, cuando Clinto regresa
algo descubriremos.

438
00:46:35,296 --> 00:46:36,547
¡Agnese!

439
00:46:37,350 --> 00:46:40,467
Tienes que colocar estas cosas en
tu choza. Por favor tenga cuidado.

440
00:46:40,550 --> 00:46:43,654
¡Mucho! ¿Dónde lo conseguiste?

441
00:46:43,902 --> 00:46:45,220
Donde podamos.

442
00:46:46,493 --> 00:46:49,816
Los campesinos sacan el pan.
de sus bocas para dárnoslo.

443
00:46:49,899 --> 00:46:51,880
No, lo tomé. Es mi idea.

444
00:46:55,644 --> 00:46:57,980
¡Agnese! ¡Agnese!

445
00:46:59,743 --> 00:47:00,995
Es para ti.

446
00:47:01,709 --> 00:47:02,960
¿Para mí?

447
00:47:06,503 --> 00:47:09,169
Pero es nuevo.
- Ella nunca lo usó.

448
00:47:09,252 --> 00:47:11,629
Ella se enojó y
No quería dárnoslo.

449
00:47:11,713 --> 00:47:14,059
¿OMS?
- La señora que nos lo regaló.

450
00:47:17,809 --> 00:47:19,426
Buenos días Agnese.

451
00:47:19,678 --> 00:47:20,929
Buen día.

452
00:47:22,681 --> 00:47:26,226
¿Cómo estás? - Gracias. Bien.
Voy a hacer café.

453
00:47:35,275 --> 00:47:36,526
Es Clinto.

454
00:47:38,936 --> 00:47:40,187
Es Clinto.

455
00:47:46,466 --> 00:47:49,607
¿Cuántos había?
- 6, 7.

456
00:47:49,690 --> 00:47:51,617
No tuvieron tiempo de respirar.

457
00:47:51,701 --> 00:47:53,396
¿Conseguiste alguna arma?

458
00:47:53,480 --> 00:47:56,220
Sí, pero no mucho.
Un par de pistolas.

459
00:47:56,473 --> 00:47:59,676
Ya sabes, el camión se quemó.
casi de inmediato.

460
00:47:59,872 --> 00:48:01,887
¡Oye, mira hacia allá!

461
00:48:08,651 --> 00:48:10,987
Oye, ¿qué es eso?
¿Qué llevas puesto?

462
00:48:11,265 --> 00:48:14,850
¡Eres una gran dama!
¡Te queda bien!

463
00:48:14,933 --> 00:48:16,921
¡Es una bata parisina!

464
00:48:17,004 --> 00:48:19,605
¡Es la última moda!
- ¡Es un regalo de Cino!

465
00:48:19,688 --> 00:48:21,655
¿Qué llevas puesto?

466
00:48:23,159 --> 00:48:24,410
Continuar.

467
00:48:25,228 --> 00:48:27,586
No hubo represalias
en el pueblo.

468
00:48:27,961 --> 00:48:31,037
lo que tenían que hacer,
lo hicieron en casa de Agnese.

469
00:48:31,243 --> 00:48:33,433
Mataron a los 4 con bayonetas.

470
00:48:34,098 --> 00:48:35,871
¿Los 4? ¿OMS?

471
00:48:35,954 --> 00:48:39,291
Tus vecinos:
Padre, madre e hija.

472
00:48:39,374 --> 00:48:42,979
¡Espiando putas! déjalo ser
una lección para toda la escoria como ellos.

473
00:48:43,136 --> 00:48:44,440
¿Incluso las chicas?

474
00:48:45,983 --> 00:48:48,566
Se abrieron
uno de sus estómagos.

475
00:48:48,775 --> 00:48:50,548
Dentro había un bebé.

476
00:48:51,664 --> 00:48:53,071
¿Cuál de los dos?

477
00:48:53,380 --> 00:48:57,020
Dijeron el mayor.
Eso es lo que me dijeron.

478
00:48:59,243 --> 00:49:00,494
¿Vandina?

479
00:49:17,393 --> 00:49:20,892
Mario, Giglio,
Ustedes dos se quedan con Agnese.

480
00:49:28,180 --> 00:49:29,432
¿África?

481
00:49:29,567 --> 00:49:30,819
¿Te gusta una visita?

482
00:49:31,060 --> 00:49:33,787
¡Maldita sea! ¿Qué quieres de mí?

483
00:49:33,871 --> 00:49:36,483
¡Maldita sea, te mataré! ¡Lo haré!

484
00:49:36,566 --> 00:49:38,521
<i>¡Ilusión! Dulce quimera…</i>

485
00:49:38,604 --> 00:49:41,199
¿Qué quieres de mí?

486
00:49:41,282 --> 00:49:42,898
¡Silencio, africano! ¡Silenciar!

487
00:49:44,201 --> 00:49:45,452
Aquí.

488
00:49:45,612 --> 00:49:47,529
¿Adónde vas esta vez?

489
00:49:48,189 --> 00:49:50,744
con el capitan
para hacer algo de ruido.

490
00:49:52,518 --> 00:49:53,770
Dime, Agnese,

491
00:49:54,378 --> 00:49:57,257
te gusta llevar cosas
eso explota, ¿eh?

492
00:49:57,629 --> 00:49:58,932
¡Camarada!
- ¿Eh?

493
00:49:59,926 --> 00:50:02,689
Piensa en hacer
una buena extensión de ajo.

494
00:50:03,156 --> 00:50:06,982
Una de estas noches,
Te traeré una bonita cesta de anguilas.

495
00:50:07,222 --> 00:50:08,942
Si los guardabosques lo permiten.

496
00:50:09,363 --> 00:50:13,556
¡Oye, tonto! no doy
Un carajo con ellos, ¿entendido?

497
00:50:13,986 --> 00:50:16,447
Si, una buena carrera.
para un pescador furtivo:

498
00:50:16,531 --> 00:50:19,903
Más de 100 juicios, 200 cargos.
¡Tiene suerte de que llegara la guerra!

499
00:50:19,986 --> 00:50:22,968
¿Por qué no le dices cómo?
¿Derribé a los guardabosques?

500
00:50:23,278 --> 00:50:26,593
Los golpeé justo en el medio
de la frente con mi palo.

501
00:50:26,676 --> 00:50:28,117
Son todos fascistas.

502
00:50:28,201 --> 00:50:30,709
¡No todos, por favor!
- Tienes razón: todos

503
00:50:30,792 --> 00:50:32,831
excepto aquellos que fallecieron antes del 22.

504
00:50:32,914 --> 00:50:34,165
¡Tomás!

505
00:50:34,754 --> 00:50:38,537
¡Pirón! ¡Rápido, apúrate!
- Vamos, coged vuestras armas.

506
00:50:38,621 --> 00:50:41,734
¡Muévete!
- Ese Tom me cabrea.

507
00:50:55,645 --> 00:50:57,520
Vamos, dámelo.

508
00:51:00,461 --> 00:51:02,547
Adiós, Agnese.
- Adiós, Cino.

509
00:51:18,330 --> 00:51:19,574
¡Tomás!

510
00:51:22,095 --> 00:51:23,849
¡Giglio! ¡Mario!

511
00:51:24,086 --> 00:51:25,488
¡Tomás!

512
00:51:26,435 --> 00:51:27,925
¿Dónde estás?

513
00:51:32,524 --> 00:51:34,986
Soy Rina, la novia de Tom.

514
00:51:37,228 --> 00:51:39,472
Soy Rina, la novia de Tom.

515
00:51:39,556 --> 00:51:42,058
mataron a mi padre
y mi hermano!

516
00:51:46,288 --> 00:51:48,768
Beber. Quítate el vestido.

517
00:51:50,179 --> 00:51:52,890
ahora buscaré algo
puedes usar.

518
00:51:59,076 --> 00:52:01,043
¡Irse! ¡Espantar!

519
00:52:07,335 --> 00:52:08,900
Quítate los zapatos.

520
00:52:13,001 --> 00:52:14,669
¿Pero cómo sucedió?

521
00:52:15,631 --> 00:52:17,767
yo no estaba allí
cuando se los llevaron.

522
00:52:17,850 --> 00:52:20,978
los torturaron
toda la noche junto con otras 4 personas.

523
00:52:21,062 --> 00:52:24,204
Las mujeres estábamos en la plaza.
pero nos ahuyentaron.

524
00:52:24,288 --> 00:52:26,060
Al amanecer los fusilaron.

525
00:52:29,698 --> 00:52:31,732
¿Cómo pudiste encontrarnos?

526
00:52:32,675 --> 00:52:35,960
Magón me lo contó.
Mi hermano estaba en su grupo.

527
00:52:37,505 --> 00:52:39,174
¿Alguien te siguió?

528
00:52:39,993 --> 00:52:41,244
No.

529
00:52:42,252 --> 00:52:44,868
Sigue bebiendo. Te hará bien.

530
00:52:52,195 --> 00:52:54,593
¿Y cuándo volverá Tom?
- Pronto.

531
00:53:00,920 --> 00:53:02,276
¿Fue un soplón?

532
00:53:05,368 --> 00:53:07,767
Tom lo conoce.
Su nombre es Veniero.

533
00:53:09,120 --> 00:53:10,684
Yo también lo conozco bien.

534
00:53:15,702 --> 00:53:17,054
Tom, ven conmigo.

535
00:53:17,138 --> 00:53:19,101
Vale, Pirón. Vamos.

536
00:53:23,461 --> 00:53:25,181
Pirón, ayúdame.
- Sí.

537
00:53:28,712 --> 00:53:30,999
Apóyate en mí. Seguir.

538
00:53:36,227 --> 00:53:37,479
¿Rina?

539
00:53:47,630 --> 00:53:50,836
Quiero quedarme contigo.
Me temo que.

540
00:53:54,157 --> 00:53:55,823
Quiero estar contigo.

541
00:54:16,527 --> 00:54:19,064
Guárdelo como recuerdo.

542
00:54:19,942 --> 00:54:23,572
¿Duele? - No tanto.
Dicen que eso sería peor.

543
00:54:23,655 --> 00:54:25,066
¿Qué es peor?

544
00:54:25,149 --> 00:54:28,604
Cuando la pierna no duele,
eso significa que hay que cortarlo.

545
00:54:28,793 --> 00:54:31,703
¿Quién te dijo esa basura?
Tonitti, ¿eh?

546
00:54:31,786 --> 00:54:33,686
No, no dije nada.

547
00:54:33,769 --> 00:54:35,266
Lo contrario es cierto.

548
00:54:35,349 --> 00:54:38,775
Si te cortan la pierna,
la pierna cortada duele después.

549
00:54:38,859 --> 00:54:40,110
La verdad de Dios.

550
00:54:45,927 --> 00:54:49,549
¡Disparates!
Quiero mostrarte algo.

551
00:54:49,632 --> 00:54:52,437
Mira, esto es un recuerdo de ARMIR,
desde el frente ruso.

552
00:54:52,520 --> 00:54:54,809
Míralo.
¿Sabes cómo lo curé?

553
00:54:54,893 --> 00:54:56,769
Desinfectándolo con orina.

554
00:54:58,104 --> 00:55:00,033
Tienes más suerte, ¿no?

555
00:55:00,890 --> 00:55:02,717
"¡Ay! ¡Ay!"

556
00:55:04,244 --> 00:55:06,973
Estamos listos. Por favor, ten cuidado.

557
00:55:10,441 --> 00:55:12,423
Sólo traje una revista.

558
00:55:12,812 --> 00:55:14,115
¡Sin alardes!

559
00:55:19,943 --> 00:55:21,976
¿Estudiaste para ser médico?

560
00:55:22,667 --> 00:55:24,563
¿OMS? ¿A mí? No.

561
00:55:24,894 --> 00:55:26,876
¿Estudiaste para ser enfermera?

562
00:55:29,016 --> 00:55:31,985
estamos haciendo cosas
Nunca pensamos que lo haríamos.

563
00:55:32,422 --> 00:55:34,353
El problema vendrá después

564
00:55:34,956 --> 00:55:38,001
cuando todos tendrán que irse
volver a lo que hacían antes.

565
00:55:39,255 --> 00:55:43,141
Entiendo lo que quieres decir pero
Ninguno de estos muchachos puede ser peones,

566
00:55:43,224 --> 00:55:45,258
si las cosas no cambian primero.

567
00:55:46,545 --> 00:55:48,735
No es fácil cambiar las cosas.

568
00:55:50,234 --> 00:55:52,998
¿Quieres un poco de grapa?
- Sí, gracias.

569
00:56:00,704 --> 00:56:04,137
Gracias. Eres bastante bueno.
- Hago poco.

570
00:56:04,220 --> 00:56:06,441
No es poco.
- Es.

571
00:56:08,989 --> 00:56:11,223
Yo era lavandera.

572
00:56:11,946 --> 00:56:13,689
Palita estaba enferma.

573
00:56:13,773 --> 00:56:15,298
No teníamos tierra.

574
00:56:15,467 --> 00:56:18,036
Pero yo estaba feliz.

575
00:56:18,296 --> 00:56:21,893
¿Quieres un poco más?
- No, gracias. Nunca me importó.

576
00:56:26,721 --> 00:56:30,760
Hay muchas cosas aquí
eso no está bien con nosotros.

577
00:56:31,928 --> 00:56:34,453
palita dijo
fue culpa del pueblo.

578
00:56:34,536 --> 00:56:37,195
Cambiar a la gente y
las cosas también cambiarán.

579
00:56:37,278 --> 00:56:38,707
Eso dijo.

580
00:56:38,790 --> 00:56:41,616
Eso es justo lo que
estamos intentando hacer.

581
00:56:41,699 --> 00:56:44,744
En casa de Veniero,
donde Tom y los chicos acaban de ir,

582
00:56:44,828 --> 00:56:46,737
su padre compró por maní

583
00:56:46,820 --> 00:56:50,018
tierra de gente desesperada,
como nosotros.

584
00:56:50,296 --> 00:56:53,964
Y el hijo hace las mismas cosas.
Es un caballero, ¿lo sabías?

585
00:56:54,047 --> 00:56:55,507
Y también un soplón.

586
00:56:57,638 --> 00:56:59,619
Voy con esa pobre chica.

587
00:57:01,067 --> 00:57:02,631
¿Conocías a Palita?

588
00:57:03,180 --> 00:57:06,931
Sí. Era un buen camarada
capaz, preparado.

589
00:57:07,211 --> 00:57:09,349
Les enseñó muchas cosas a los niños.

590
00:57:09,697 --> 00:57:11,971
¿Entonces lo viste?

591
00:57:12,055 --> 00:57:14,341
Cuando iba a la ciudad,
¿lo conociste?

592
00:57:14,425 --> 00:57:17,790
Nunca lo conocí personalmente.
En aquel entonces yo estaba en el frente ruso.

593
00:57:17,873 --> 00:57:20,827
Quizás él también estaría aquí.
- ¿Qué?

594
00:57:21,572 --> 00:57:24,892
No, quise decir que él también estaría aquí.
¿Por qué no?

595
00:57:24,975 --> 00:57:27,878
No, no pudo hacerlo.
Estaba demasiado enfermo.

596
00:57:27,961 --> 00:57:30,416
Siempre estaba sentado, leyendo.

597
00:57:30,644 --> 00:57:34,367
Tenía tantos libros.
Los tomaría como si fueran medicina.

598
00:57:34,627 --> 00:57:36,817
¿Pero él no te enseñó a leer?

599
00:57:38,423 --> 00:57:40,308
Fui yo quien no quiso.

600
00:57:40,391 --> 00:57:43,651
¡Tuve que trabajar!
¿Leer y escribir? ¡Cosa!

601
00:57:59,215 --> 00:58:01,045
Nos veremos en mi casa la próxima vez.

602
00:58:01,129 --> 00:58:03,543
Adiós, cariño.
- Adiós, Veniero.

603
00:58:03,626 --> 00:58:07,850
Dices eso pero nunca nos invitas.
- Adiós y hasta pronto.

604
00:58:08,205 --> 00:58:09,821
¡Adiós Veniero!
- ¡Adiós!

605
00:59:23,292 --> 00:59:24,773
¡No! ¡No!

606
00:59:32,214 --> 00:59:35,696
¡Ayuda! ¡Están disparando!
¡Están disparando!

607
00:59:37,700 --> 00:59:39,854
¡Mataron a Veniero!
- ¡Vamos!

608
00:59:39,937 --> 00:59:42,130
¡El auto! ¡Se están escapando!

609
00:59:42,213 --> 00:59:45,952
¡Ayuda! ¡Mataron a mi hijo!

610
00:59:46,036 --> 00:59:47,885
¡Ayuda!

611
01:00:12,359 --> 01:00:14,211
¡Hay óxido!
- Lo veo.

612
01:00:14,996 --> 01:00:18,305
No tengo papel de lija, no tengo nada.
- Bien, los desarmaremos.

613
01:00:18,500 --> 01:00:21,836
¡No y no!
- ¡Vamos, Rina! ¡Sea razonable!

614
01:00:21,920 --> 01:00:24,584
He razonado demasiado
y ahora déjame decirte:

615
01:00:24,667 --> 01:00:27,675
No me quedaré aquí y
¡Yo tampoco voy con tu mamá!

616
01:00:27,759 --> 01:00:31,002
Me diste tu palabra.
¿Verdad, Agnese?

617
01:00:31,262 --> 01:00:32,674
Seguir.

618
01:00:33,701 --> 01:00:35,161
¡Eres testarudo!

619
01:00:41,911 --> 01:00:43,965
Por favor,
Pónganse cómodos.

620
01:00:44,048 --> 01:00:46,312
¿Qué es?
- ¡Habla!

621
01:00:48,443 --> 01:00:50,238
Nada, es solo que...

622
01:00:50,581 --> 01:00:52,694
Rina está sola así que...

623
01:00:54,223 --> 01:00:55,474
¡No es nada!

624
01:00:56,495 --> 01:00:58,967
Pero ahora debe quedarse con nosotros.

625
01:00:59,672 --> 01:01:00,923
Conmigo.

626
01:01:02,037 --> 01:01:04,666
Naturalmente, ella quiere hacerlo.

627
01:01:06,608 --> 01:01:08,721
Y mi mamá también lo quiere.

628
01:01:09,824 --> 01:01:11,075
Todos estamos de acuerdo.

629
01:01:11,636 --> 01:01:14,887
No entendí nada.
- Queremos casarnos.

630
01:01:16,224 --> 01:01:18,379
¡Ah, bien hecho! ¡Felicidades!

631
01:01:18,463 --> 01:01:20,645
Has elegido el mejor momento, ¿eh?

632
01:01:20,728 --> 01:01:23,700
No, Capitán, Rina no lo hizo.
explicarse bien.

633
01:01:23,986 --> 01:01:26,107
Debes casarte con ellos.

634
01:01:26,948 --> 01:01:28,864
¿A mí?
- Sí, eso es lo que quise decir.

635
01:01:28,947 --> 01:01:32,323
El certificado estaba listo.
pero tuvimos que escondernos.

636
01:01:32,407 --> 01:01:36,322
Y tú eres el capitán, así que...
- ¿Por qué importaría eso?

637
01:01:36,406 --> 01:01:38,741
Los testigos están aquí:
Yo y Agnese.

638
01:01:38,910 --> 01:01:41,284
Entonces si los testigos están aquí,
estamos listos para comenzar.

639
01:01:41,368 --> 01:01:42,619
¡Cállate!

640
01:01:44,325 --> 01:01:45,734
Tomarse de las manos.

641
01:01:46,129 --> 01:01:47,380
¡Tomense de la mano!

642
01:01:51,970 --> 01:01:54,420
Por lo que vale,
Me casaré contigo.

643
01:01:56,865 --> 01:01:58,116
Rina y Tom...

644
01:01:59,312 --> 01:02:01,635
Bueno… declaro…

645
01:02:02,979 --> 01:02:05,482
Sois marido y mujer.
¿Está bien?

646
01:02:09,736 --> 01:02:13,198
Tan pronto como termine la guerra,
Hazlo de nuevo en el ayuntamiento, ¿vale?

647
01:02:13,281 --> 01:02:15,032
Lo hicimos. ¿Estás feliz?

648
01:02:15,115 --> 01:02:17,173
Sí, gracias Agnese.

649
01:02:17,809 --> 01:02:19,933
¡Rina! ¿Y el capitán?

650
01:02:32,291 --> 01:02:34,881
Quédate quieto. ¡Quédate quieto!

651
01:02:42,018 --> 01:02:44,159
¡Otra gran serpiente!

652
01:02:44,242 --> 01:02:47,646
¿Quieres callarte, África?
Siempre gritando.

653
01:02:50,109 --> 01:02:52,518
¡Kilos de ellos!

654
01:02:54,616 --> 01:02:55,867
¡Bajar!

655
01:02:58,743 --> 01:02:59,994
¡No te muevas!

656
01:03:03,769 --> 01:03:05,938
¿Qué es?
- Lo encontramos en el canal.

657
01:03:06,021 --> 01:03:08,820
Dijo que los alemanes son
realizando represalias.

658
01:03:08,903 --> 01:03:11,205
es verdad y
por eso vine a advertirte.

659
01:03:11,288 --> 01:03:13,843
Quemaron todo en Tre Dossi.
San Antonio también.

660
01:03:13,926 --> 01:03:15,753
Ellos vienen aquí.
- ¿Quién te envió?

661
01:03:15,836 --> 01:03:17,762
Nadie. Lo juro.

662
01:03:17,924 --> 01:03:20,098
Pensé que sería correcto advertirte.

663
01:03:20,181 --> 01:03:21,432
¡Cuéntanos dónde!

664
01:03:23,864 --> 01:03:26,546
Mire, camarada, este de aquí,

665
01:03:26,768 --> 01:03:29,107
Fue el peor de los guardabosques.

666
01:03:29,190 --> 01:03:30,467
Eso no es cierto.

667
01:03:30,550 --> 01:03:33,819
Siempre supe que estabas aquí.
Nunca se lo dije a nadie.

668
01:03:33,902 --> 01:03:35,613
Soy tu amigo.

669
01:03:35,697 --> 01:03:38,610
¡Nuestro amigo! Él nos está advirtiendo hoy.
¿Y mañana?

670
01:03:38,854 --> 01:03:40,910
¡Mañana avisará a los alemanes!

671
01:03:40,994 --> 01:03:43,965
¿Cuánto tiempo tomará?
¿Los alemanes llegarán hasta aquí?

672
01:03:45,145 --> 01:03:47,191
Creo que podemos estar tranquilos esta noche.

673
01:03:47,274 --> 01:03:49,151
¿Está seguro?
- Oh sí.

674
01:03:49,498 --> 01:03:51,903
Sólo yo podría traer
los alemanes aquí.

675
01:03:51,986 --> 01:03:53,237
¡O tal vez él!

676
01:03:54,852 --> 01:03:58,066
Una pena. esto sera
La última vez que cenamos aquí.

677
01:04:01,269 --> 01:04:04,551
¿Oíste eso?
Agnese ha decidido por nosotros.

678
01:04:06,059 --> 01:04:07,676
Mañana nos mudaremos.

679
01:04:08,172 --> 01:04:09,945
Miras las armas.

680
01:04:10,522 --> 01:04:12,191
Vamos.

681
01:04:13,190 --> 01:04:15,915
¿Alguna objeción?
- ¿Y qué haré con él?

682
01:04:16,523 --> 01:04:19,597
Lo retendremos hasta mañana.
y luego dejarlo libre. - ¿Qué?

683
01:04:19,680 --> 01:04:21,405
¡Es medio fascista!

684
01:04:21,488 --> 01:04:23,887
Entonces, ¿qué hacemos?
¿Conservar la mitad de él?

685
01:04:25,237 --> 01:04:27,821
¡Tomás! Tom, espera!

686
01:04:29,589 --> 01:04:32,060
¡Quiero ir contigo!
- ¡Sabes que es imposible!

687
01:04:32,144 --> 01:04:34,422
¡Quiero venir!
- ¡Compórtate, Rina!

688
01:04:34,506 --> 01:04:36,174
¡Se lo diré yo mismo al capitán!

689
01:04:37,052 --> 01:04:39,089
¡Mira, no estás diciendo nada!

690
01:04:39,173 --> 01:04:40,997
¡Lo haré!
- ¡Ya es suficiente!

691
01:04:44,360 --> 01:04:45,611
Sigue caminando.

692
01:04:48,216 --> 01:04:49,467
¿Agnese?

693
01:04:51,087 --> 01:04:53,271
¿Recuerdas dónde está Walter?
- Sí.

694
01:04:53,355 --> 01:04:55,481
Es un buen hombre.
Él cuidará de ti.

695
01:04:55,564 --> 01:04:58,204
¿Cuándo vendrás a buscarme?
- Casi no lo sé.

696
01:04:58,288 --> 01:05:01,676
Ponte en marcha, tendrás que caminar
hasta la tarde. Adiós.

697
01:05:04,769 --> 01:05:08,317
¡Vamos, tenemos que irnos!
- Tranquilo, no hay prisa.

698
01:05:08,401 --> 01:05:11,460
¿Escuchaste al capitán?
- Escuche ahora:

699
01:05:11,544 --> 01:05:13,248
Ve a buscar el hule

700
01:05:13,332 --> 01:05:16,693
entonces únete a mí detrás
la cabaña donde está ese agujero.

701
01:05:16,776 --> 01:05:18,144
¡Apurarse!

702
01:05:26,820 --> 01:05:29,201
Ven, ve a buscar el otro.
Hay más.

703
01:05:29,284 --> 01:05:31,435
¡Se hace tarde!
- ¡Apurarse!

704
01:05:34,206 --> 01:05:36,734
¡Están aquí! ¡Están aquí!

705
01:05:36,818 --> 01:05:38,069
¡La paja!

706
01:05:40,598 --> 01:05:42,652
Más. Más.

707
01:05:42,735 --> 01:05:44,316
¡Mucho más!

708
01:05:56,773 --> 01:05:58,437
¡Hola Agnese!

709
01:05:58,737 --> 01:06:01,470
Espérame.
Voy a volver allí por un momento.

710
01:06:02,058 --> 01:06:05,427
Me esperarás, ¿verdad?
- ¿Y a dónde debo ir?

711
01:06:06,007 --> 01:06:07,675
Estoy en guardia, ¿verdad?

712
01:06:12,269 --> 01:06:14,198
¡Están disparando! ¡Tiroteo!

713
01:06:14,682 --> 01:06:16,976
¡No te preocupes! ¡No nos persiguen!

714
01:06:22,947 --> 01:06:24,303
Detengámonos aquí.

715
01:06:24,910 --> 01:06:28,194
No, sigamos.
De esa manera llegaremos antes de la noche.

716
01:06:28,467 --> 01:06:31,607
No, todavía estamos muy lejos.
Detengámonos aquí.

717
01:06:31,769 --> 01:06:33,841
¡Solo tenías que esconder esas cosas!

718
01:06:33,924 --> 01:06:36,426
ya lo habríamos hecho
¡Ya he estado allí!

719
01:06:54,687 --> 01:06:55,939
Venir.

720
01:07:10,200 --> 01:07:12,285
Todavía están lejos. Dormir.

721
01:07:13,973 --> 01:07:15,703
¿Cómo se puede dormir?

722
01:07:16,524 --> 01:07:20,039
¿Por qué no nos llevaron con ellos?
- Deja de preocuparte.

723
01:07:20,512 --> 01:07:22,493
Los alemanes no vendrán aquí.

724
01:07:22,817 --> 01:07:25,625
Incluso ellos tienen miedo de
la oscuridad en los valles.

725
01:07:27,428 --> 01:07:29,463
Hace frío. Toma esto.

726
01:07:35,412 --> 01:07:37,811
¿Has conocido
él por mucho tiempo?

727
01:07:38,439 --> 01:07:40,129
¿OMS? ¿Tomás?

728
01:07:40,212 --> 01:07:41,691
Durante 3 años.

729
01:07:43,868 --> 01:07:47,555
Y siguen disparando.
¡Nunca termina!

730
01:07:48,928 --> 01:07:51,066
¿Irás de luna de miel más tarde?

731
01:07:52,641 --> 01:07:55,561
Claro, si no, ¿de qué tipo?
de matrimonio sería?

732
01:07:58,168 --> 01:08:00,044
¿Fuiste de luna de miel?

733
01:08:00,310 --> 01:08:02,969
A pie,
del ayuntamiento a la casa.

734
01:08:03,844 --> 01:08:05,095
¿No en la iglesia?

735
01:08:05,532 --> 01:08:07,618
Imagínense a Palita en la iglesia.

736
01:08:08,136 --> 01:08:12,482
El viaje más largo que hicimos juntos.
Fue Ferrara, al médico.

737
01:08:12,800 --> 01:08:15,563
Palita se desvió de su camino
perder el autobús

738
01:08:15,736 --> 01:08:17,443
y entonces nos quedamos a dormir.

739
01:08:18,663 --> 01:08:20,751
Me llevó al cine,

740
01:08:21,045 --> 01:08:22,504
al restaurante…

741
01:08:23,359 --> 01:08:24,715
Estaba tan feliz.

742
01:08:27,036 --> 01:08:29,268
A veces parecía un niño.

743
01:08:29,352 --> 01:08:32,167
¿Sabe que el médico tomó
él para mi hijo?

744
01:08:32,251 --> 01:08:34,777
Palita se rió durante una semana.

745
01:08:35,046 --> 01:08:36,819
Y me llamó "mamá".

746
01:08:37,206 --> 01:08:40,490
Él diría,
"Mamá, ¿dame un poco de medicina?"

747
01:08:40,573 --> 01:08:42,716
"Mamá, llévame a la cama".

748
01:08:43,630 --> 01:08:45,298
Él era hermoso entonces.

749
01:08:50,330 --> 01:08:53,095
Es nuestro campamento.
Están quemando todo.

750
01:08:53,344 --> 01:08:55,427
Vámonos. ¡Me temo que! ¡Asustado!

751
01:08:55,739 --> 01:08:57,060
¡Cálmate!

752
01:08:57,143 --> 01:09:01,011
¡Agnese, vámonos!
¡Me temo que! ¡Me temo que!

753
01:09:21,632 --> 01:09:24,247
¡Venimos del pueblo!
¡Tenemos miedo a los aviones!

754
01:09:24,331 --> 01:09:27,527
¡Bombas esta noche! ¡Auge! ¡Auge!
¡Estamos escapando aquí!

755
01:09:28,533 --> 01:09:31,625
¿Eres partidista?
- ¡Oh, no!

756
01:09:32,371 --> 01:09:33,622
¿Eres partidista?

757
01:09:38,195 --> 01:09:39,654
¡Pan blanco! ¡Vino!

758
01:09:41,235 --> 01:09:42,539
¡Queso! ¡Salami!

759
01:09:43,446 --> 01:09:44,723
Aquí, aquí.

760
01:09:55,936 --> 01:09:58,595
Tú, mamá,
¿No se sabe nada de los partisanos?

761
01:09:58,807 --> 01:10:00,756
Que te dé cáncer.

762
01:10:00,839 --> 01:10:02,877
¡Nada sabiendo! ¡Sin partisanos!

763
01:10:02,960 --> 01:10:06,082
Inglés malo! ¡Vamos! ¿Podemos irnos?

764
01:10:06,165 --> 01:10:08,355
Vas más tarde. Ahora estás sentado.

765
01:10:48,105 --> 01:10:49,669
Gracias. Gracias.

766
01:10:49,946 --> 01:10:52,373
Ahora vas. ¡Yendo!

767
01:10:54,219 --> 01:10:57,303
Adiós, bella jovencita.
Mucho amor.

768
01:11:18,536 --> 01:11:20,703
Ahora nos matarán
gracias a ti.

769
01:11:20,787 --> 01:11:22,038
Callarse la boca.

770
01:12:00,498 --> 01:12:03,042
¿eres la mujer
¿Quién mató a un alemán?

771
01:12:03,204 --> 01:12:05,015
Sí, fui yo.

772
01:12:08,179 --> 01:12:11,678
No me están buscando, idiota.
Están tratando de asustarnos.

773
01:12:11,881 --> 01:12:14,536
ellos quieren saber
si hemos visto partisanos.

774
01:12:14,620 --> 01:12:16,392
¡Y no hemos visto a nadie!

775
01:12:46,313 --> 01:12:49,029
Tomamos dos partisanos.
Uno de ellos escapó.

776
01:13:05,308 --> 01:13:06,793
¿Partidista?

777
01:13:07,739 --> 01:13:09,817
Viejo partisano.

778
01:13:27,370 --> 01:13:29,476
¡Señora Agnese! Venir.

779
01:13:31,105 --> 01:13:32,356
Gracias.

780
01:13:39,671 --> 01:13:40,922
¡Agnese!

781
01:13:43,346 --> 01:13:44,597
¡Ven aquí!

782
01:13:46,641 --> 01:13:47,892
¡Estúpido!

783
01:13:48,810 --> 01:13:51,298
Magón quería que yo fuera
un mensajero con él.

784
01:13:51,558 --> 01:13:55,140
Le dije que no. no puedo hacerlo
y no es trabajo para mí.

785
01:13:56,075 --> 01:13:59,901
Iré a Argenta para quedarme con
La madre de Tom hasta que termine la guerra.

786
01:13:59,985 --> 01:14:03,762
¿Tú entiendes?
No es para mí. Son cosas de hombres.

787
01:14:05,604 --> 01:14:07,064
Son cosas de hombres.

788
01:14:18,965 --> 01:14:20,667
Soy Walter. Entra.

789
01:14:30,655 --> 01:14:31,906
¡Cristina!

790
01:14:35,440 --> 01:14:36,691
Bien hecho.

791
01:14:37,433 --> 01:14:40,195
Y cuando hayas terminado,
Te traeré una bata de baño.

792
01:14:40,278 --> 01:14:42,416
Lo calenté en el radiador.

793
01:14:45,328 --> 01:14:47,518
Vámonos y dejémosla en paz.

794
01:14:51,089 --> 01:14:54,658
Ahora, Ada,
Busquemos algo para la dama.

795
01:14:59,143 --> 01:15:00,394
Veamos…

796
01:15:26,321 --> 01:15:28,963
Lamentamos dejarte
solo así,

797
01:15:29,046 --> 01:15:31,619
pero se estaba haciendo tarde
y no estábamos seguros...

798
01:15:32,248 --> 01:15:35,063
¿Qué es?
- ¿La señora duerme con nosotros?

799
01:15:35,587 --> 01:15:37,728
ella quiere saber
si te quedas.

800
01:15:37,811 --> 01:15:40,678
Sí, se quedará por un tiempo.
¿Feliz?

801
01:15:42,302 --> 01:15:44,706
El mes pasado tuvimos otro invitado,

802
01:15:44,790 --> 01:15:46,731
un profesor de Rávena.

803
01:15:47,305 --> 01:15:50,204
Y antes de eso,
un médico con su esposa.

804
01:15:50,287 --> 01:15:53,558
Amigos del capitán.
Así es como lo llamas, ¿verdad?

805
01:15:53,641 --> 01:15:56,311
¿El capitán?
¿Lo conoces desde hace mucho tiempo?

806
01:15:57,106 --> 01:16:01,154
Sí y también conocí a su padre.
El capitán es un excelente abogado.

807
01:16:01,357 --> 01:16:04,864
Me ha representado muchas veces,
en materia de comercio, negocios.

808
01:16:04,947 --> 01:16:08,776
Sin embargo, la última vez perdió el caso.
- Estaba distraído.

809
01:16:09,225 --> 01:16:11,245
Su cabeza ya estaba en otra parte.

810
01:16:11,404 --> 01:16:13,124
Como bien sabes.

811
01:16:13,331 --> 01:16:16,692
Por supuesto, hubiera sido
Más feliz si fuera con él.

812
01:16:16,890 --> 01:16:19,043
Pero cada uno está hecho como es.

813
01:16:19,203 --> 01:16:22,466
Pero también corres un gran riesgo.
- Oh, no.

814
01:16:22,549 --> 01:16:24,914
¿Hay muchos
de ti en el valle?

815
01:16:25,731 --> 01:16:27,173
Realmente no lo sé.

816
01:16:27,256 --> 01:16:31,098
Pero tú al menos...
- ¡No! No hagas esas preguntas.

817
01:16:31,983 --> 01:16:34,249
Disculpe.
- A veces solo una palabra

818
01:16:34,332 --> 01:16:36,600
tal vez inocentemente referido...

819
01:16:36,772 --> 01:16:39,228
¿Estoy en lo cierto? Son malos tiempos.

820
01:16:39,899 --> 01:16:43,166
Hoy hay gente
que delata sin motivo.

821
01:16:43,602 --> 01:16:46,767
A veces por miedo u odio.

822
01:16:47,371 --> 01:16:50,346
Son los primeros en correr.
si escuchan un cañón,

823
01:16:50,429 --> 01:16:52,040
o si pasa un avión.

824
01:16:52,873 --> 01:16:54,998
Pero cuando ven a un partisano,

825
01:16:55,081 --> 01:16:59,780
podrían pasar
una lluvia de balas para denunciarlos.

826
01:17:00,128 --> 01:17:04,563
No porque amen a los alemanes.
pero no soportan a la gente como tú.

827
01:17:04,966 --> 01:17:09,532
Porque te tomas la molestia de actuar
Incluso para aquellos que no mueven un dedo.

828
01:17:09,804 --> 01:17:15,232
Y sus malas conciencias
están mortificados por ello, perturbados.

829
01:17:15,435 --> 01:17:18,012
Un aviso y
sus corazones están en paz.

830
01:17:18,096 --> 01:17:20,677
Es miedo. Odio y miedo.

831
01:17:20,761 --> 01:17:23,221
Papá, ¿cómo debería llamar a la señora?

832
01:17:24,142 --> 01:17:25,961
Ella quiere saber tu nombre.

833
01:17:48,351 --> 01:17:49,759
Es hermoso aquí.

834
01:17:51,157 --> 01:17:52,408
Gracias.

835
01:17:54,724 --> 01:17:55,975
Buenas noches.

836
01:17:57,516 --> 01:17:59,915
Ven, querida. La dama debe descansar.

837
01:18:02,709 --> 01:18:06,225
Buenas noches. ¿Estamos dejando
¿Se quedará mañana también?

838
01:18:16,788 --> 01:18:18,039
<i>¡Inés!</i>

839
01:18:18,422 --> 01:18:19,673
<i>¡Inés!</i>

840
01:18:21,430 --> 01:18:24,545
<i>Eres un buen camarada. En serio.</i>

841
01:18:25,785 --> 01:18:27,400
Palita…

842
01:18:35,351 --> 01:18:37,531
Nunca me dijiste nada.

843
01:18:38,164 --> 01:18:40,093
Nunca me dijiste nada.

844
01:18:40,341 --> 01:18:41,593
¿Por qué?

845
01:18:54,224 --> 01:18:56,108
¿Quién es?
- Es Magón.

846
01:19:00,063 --> 01:19:02,685
Agnese, soy Magón. Entra.

847
01:19:08,480 --> 01:19:12,045
Debes venir conmigo.
El capitán te está esperando.

848
01:19:12,428 --> 01:19:14,357
Llegaron a su nuevo lugar.

849
01:19:15,479 --> 01:19:18,242
Pero en el camino,
se toparon con los alemanes.

850
01:19:19,169 --> 01:19:20,420
¿Y luego?

851
01:19:21,519 --> 01:19:22,770
Y luego…

852
01:19:23,175 --> 01:19:25,334
hubo un tiroteo:

853
01:19:25,552 --> 01:19:28,155
3 heridos y 1 muerto.

854
01:19:28,568 --> 01:19:30,523
1 muerto? ¿OMS?

855
01:19:30,816 --> 01:19:33,825
Bueno, no recuerdo el nombre.

856
01:19:35,011 --> 01:19:37,352
Él era el más joven.

857
01:19:38,514 --> 01:19:39,765
¿Cino?

858
01:20:00,892 --> 01:20:02,662
¡Tía! ¡Tía!

859
01:20:02,888 --> 01:20:04,139
¡Tía!

860
01:20:13,946 --> 01:20:16,302
¿Te gusta? Es un buen lugar.

861
01:20:16,385 --> 01:20:18,858
Sí, es un buen lugar.

862
01:20:24,449 --> 01:20:27,580
he tenido vecinos
como estos antes.

863
01:20:28,123 --> 01:20:30,525
Aquí estamos. Este es mi primo.
- Hola.

864
01:20:30,608 --> 01:20:33,550
Y este es el marido de mi hija.
- Un placer.

865
01:20:40,221 --> 01:20:42,202
¿Tu hija también viene?

866
01:20:42,807 --> 01:20:46,324
Murió bajo los escombros.
- Ah, lo siento. Entra.

867
01:20:49,610 --> 01:20:51,706
Le di una buena limpieza.

868
01:20:59,385 --> 01:21:02,474
Los soldados alemanes
Allí también me ayudó.

869
01:21:02,558 --> 01:21:03,809
Bien.

870
01:21:03,892 --> 01:21:05,144
Bueno entonces…

871
01:21:06,527 --> 01:21:07,757
¿Están bien 3 meses?

872
01:21:07,840 --> 01:21:10,573
En realidad, un depósito fue
también mencionado.

873
01:21:10,881 --> 01:21:14,331
Todos trabajamos, señora.
Si nos das tiempo...

874
01:21:15,108 --> 01:21:16,567
Muy bien.

875
01:21:28,362 --> 01:21:31,729
¿Tu prima vivía en la ciudad?
- Sí, en casa de su yerno.

876
01:21:31,813 --> 01:21:35,301
Entonces vino la bomba y
ella sólo podía salvar estas cosas.

877
01:21:36,499 --> 01:21:40,479
Ah, si te preguntan, diles
que mi prima está al día.

878
01:21:40,562 --> 01:21:43,808
Oye, Ludovico, ¿tienes
¿La tarjeta <i>todt </i> contigo?

879
01:21:48,740 --> 01:21:52,420
Pero no estaba pidiendo nada.
¿Por qué debería importarme si ella lo tiene?

880
01:21:52,503 --> 01:21:55,872
Bueno, ya que preguntabas...
- Bueno, que tengas un buen día.

881
01:22:02,205 --> 01:22:04,879
Me parecen buena gente.

882
01:22:08,792 --> 01:22:10,043
¡Lorenza!

883
01:22:15,610 --> 01:22:16,924
Son evacuados.

884
01:22:17,007 --> 01:22:20,145
Perdieron su hogar y
Me quedaré aquí un rato.

885
01:22:30,263 --> 01:22:33,605
¿Dónde están los chicos?
¿Están lejos de aquí?

886
01:22:33,688 --> 01:22:35,200
2 horas en bicicleta.

887
01:22:36,673 --> 01:22:37,924
Eso es mucho.

888
01:22:38,411 --> 01:22:41,940
Incluso si hiciera 2 viajes al día,
no sería suficiente...

889
01:22:42,454 --> 01:22:43,930
con todas estas cosas.

890
01:22:44,013 --> 01:22:47,013
No estarás solo.
Habrá otras mujeres.

891
01:22:47,677 --> 01:22:49,554
Y tú estarás a cargo.

892
01:22:51,274 --> 01:22:52,652
¿Encargado?

893
01:22:54,649 --> 01:22:58,434
Sí. No son las mejores palabras
pero así es.

894
01:22:58,820 --> 01:23:01,635
Hablamos de ello en la sede
y todos estuvimos de acuerdo.

895
01:23:02,407 --> 01:23:05,432
Si puedo hacerlo.
- Por supuesto que puedes hacerlo.

896
01:23:13,539 --> 01:23:16,088
Te has configurado muy bien.

897
01:23:26,724 --> 01:23:27,975
¡Dios mío!

898
01:23:28,735 --> 01:23:32,729
Debo acostumbrarme.
- Están con raciones como tú.

899
01:23:32,812 --> 01:23:35,052
En tiempos de paz,
os haréis amigos.

900
01:23:35,203 --> 01:23:38,905
El éxito de la guerra está en tus manos:
El que come mejor gana.

901
01:23:39,479 --> 01:23:43,410
Entonces ya han perdido.
¿Cómo pueden ganar con la comida enlatada?

902
01:23:43,494 --> 01:23:46,256
O te enferma
o le da diarrea.

903
01:23:58,212 --> 01:24:00,330
¡Ay dios mío! ¡Disculpe!

904
01:24:00,757 --> 01:24:04,339
Para terminar junto a ellos,
puerta a puerta… ¡Eso es una locura!

905
01:24:06,220 --> 01:24:07,993
¿Quién lo hubiera pensado?

906
01:24:52,347 --> 01:24:55,183
Pase por ahí atrás.
Será mejor.

907
01:24:55,850 --> 01:24:59,790
Nos vemos mañana, a la misma hora,
en la gran presa. - Está bien.

908
01:25:00,014 --> 01:25:02,100
Hay alemanes dando vueltas.

909
01:25:02,340 --> 01:25:03,591
Ten cuidado.

910
01:25:24,967 --> 01:25:27,104
Aquí lo tienes.
- Gracias, Lorenza.

911
01:25:29,878 --> 01:25:31,189
¡Lorenza!

912
01:25:31,273 --> 01:25:32,480
¡Entra!

913
01:25:40,455 --> 01:25:42,486
Veo que puedo confiar en ti.

914
01:25:42,570 --> 01:25:46,360
Ya sabes, hoy en día
uno tiene que arreglárselas de alguna manera...

915
01:25:46,888 --> 01:25:50,146
Quizás puedas comprar algo.

916
01:25:55,690 --> 01:25:58,308
Es azúcar.
¿Creías que era una bomba?

917
01:26:00,046 --> 01:26:01,683
¡Imagínese el costo!

918
01:26:01,767 --> 01:26:03,383
No te preocupes por eso.

919
01:26:03,550 --> 01:26:07,572
Apuesto a que tus inquilinos hacen un poco
Venta en el mercado negro de forma paralela, ¿eh?

920
01:26:07,856 --> 01:26:10,131
Incluso los alemanes lo hacen.

921
01:26:10,466 --> 01:26:12,552
Estoy listo para comprar, ¿vale?

922
01:26:16,996 --> 01:26:19,016
Gracias.
- Aquí hay otro cliente.

923
01:26:19,100 --> 01:26:22,330
No te dejes ver.
Esto es sólo para amigos.

924
01:26:51,290 --> 01:26:54,007
¡Hola, chicos! ¡Agnese está aquí!

925
01:27:03,928 --> 01:27:05,688
¡Gracias a Dios, estás aquí!

926
01:27:05,771 --> 01:27:07,023
¡Mamá Agnese!

927
01:27:08,298 --> 01:27:10,950
¡Hola!
- ¿Hola, qué tal?

928
01:27:11,033 --> 01:27:12,701
Te ayudaré ahora, ¿eh?

929
01:27:12,985 --> 01:27:16,110
Escuché que Rina te abandonó.
¡Y huyó como una liebre!

930
01:27:16,297 --> 01:27:19,785
Magón te lo dijo, apuesto.
- Por eso la quería como mensajera.

931
01:27:19,869 --> 01:27:23,781
Una chica rápida como ella podría proporcionar
toda una brigada sola.

932
01:27:25,194 --> 01:27:27,141
¿Hay pomada?
- ¡Fuera las manos!

933
01:27:27,224 --> 01:27:29,173
¡Me duele!
- ¿Te gusta nuestro hotel?

934
01:27:29,256 --> 01:27:30,508
¡Tonitti!

935
01:27:33,214 --> 01:27:35,153
Los alemanes están en la calle.

936
01:27:35,236 --> 01:27:38,312
Ven, te presentaré
a los demás clientes.

937
01:27:43,552 --> 01:27:46,121
No la molestes.
Ella sabe que Cino está muerto.

938
01:27:46,205 --> 01:27:47,694
Ella no sabe cómo.

939
01:27:47,777 --> 01:27:51,271
Sólo yo lo sé y debo decírselo.
- ¡Ya basta!

940
01:27:52,420 --> 01:27:56,156
Presentarse. No seas tímido.
Este es un oficial inglés.

941
01:27:59,737 --> 01:28:02,552
Era piloto.
Los demás también son ingleses.

942
01:28:07,367 --> 01:28:09,911
Estos tipos son yugoslavos.
Camaradas,

943
01:28:09,994 --> 01:28:11,923
comiendo?
- Comiendo, camarada.

944
01:28:13,395 --> 01:28:14,855
Ese es un polaco.

945
01:28:18,805 --> 01:28:21,674
Esta es mamá Agnese.
- ¿Mamá?

946
01:28:21,758 --> 01:28:24,834
Tan pronto como puedan,
Pasarán todas las líneas.

947
01:28:34,358 --> 01:28:36,528
Desertores. Austriacos.

948
01:28:40,468 --> 01:28:43,454
Tu organización es perfecta.
¿Cuándo vuelves?

949
01:28:43,537 --> 01:28:46,470
Debo quedarme en la base.
Enviaré los mensajeros.

950
01:28:46,554 --> 01:28:49,265
ellos también han aprendido
las calles a estas alturas.

951
01:28:52,038 --> 01:28:54,427
Pero Tonitti,
¿Qué le pasa?

952
01:28:54,510 --> 01:28:55,762
¡Nada!

953
01:28:57,717 --> 01:28:59,854
Quedó consternado por la muerte de Cino.

954
01:29:51,979 --> 01:29:54,406
¡El agua! ¡El agua!

955
01:29:55,333 --> 01:29:57,860
¡Rápido, todo! ¡Las cosas!

956
01:29:57,944 --> 01:29:59,617
¡Tomás! ¡Tomás!

957
01:29:59,929 --> 01:30:02,621
¡Pásamelo! ¡Volver!
¿Qué estás haciendo aquí?

958
01:30:04,032 --> 01:30:06,608
¡Apresúrate!
- ¡Corre arriba! ¡Apurarse!

959
01:30:13,357 --> 01:30:14,608
¡Agárrate a mí!

960
01:30:26,476 --> 01:30:27,728
¡Vamos!

961
01:30:31,237 --> 01:30:32,489
¡Vamos!

962
01:30:54,278 --> 01:30:56,758
¡Vamos! Vamos. Vamos.

963
01:30:59,005 --> 01:31:00,248
¡Tómalo!

964
01:31:02,103 --> 01:31:03,857
Mario, ¿qué estás haciendo?

965
01:31:03,941 --> 01:31:06,053
¡Debes mencionarlo!
¡Allí no servirá de nada!

966
01:31:06,137 --> 01:31:08,676
¡Tú también, Pugliese, ponte a trabajar!
¡Vamos!

967
01:31:13,273 --> 01:31:15,337
¡Tonitti! ¡Tonitti!

968
01:31:15,726 --> 01:31:18,981
vamos,
¡Necesitamos notificar al capitán!

969
01:31:36,994 --> 01:31:39,261
Agua. <i>Acqua</i>.
- ¡Puedo ver eso!

970
01:31:39,767 --> 01:31:42,866
Los alemanes invadieron los valles.
para detener a los aliados y ahora…

971
01:31:43,078 --> 01:31:46,251
y ahora no más libertadores,
no más bicicletas...

972
01:31:47,863 --> 01:31:51,808
Para suministros, necesitaríamos
La marina de Su Majestad Británica, ¿entendido?

973
01:31:54,124 --> 01:31:56,475
¿No lo entiendes?
Entonces no te enojarás.

974
01:32:19,710 --> 01:32:20,962
Ve para allá.

975
01:32:21,924 --> 01:32:23,645
Vengan conmigo, niños.

976
01:32:29,583 --> 01:32:32,717
Mamá, quiero quedarme aquí.
- Pórtate bien ahora.

977
01:32:32,801 --> 01:32:34,156
¿Cuando?
- Viernes.

978
01:32:35,002 --> 01:32:37,667
No más de 3.
La vigilancia se ha vuelto más dura.

979
01:32:37,750 --> 01:32:40,253
Con 3 a la vez,
nunca terminaremos.

980
01:32:40,849 --> 01:32:42,726
Eso no es asunto mío.

981
01:32:45,743 --> 01:32:48,245
¿Aviadores británicos?
- aviadores británicos.

982
01:32:50,845 --> 01:32:52,799
Eso no es todo.
- La mitad ahora.

983
01:32:52,882 --> 01:32:55,079
La otra mitad cuando
cruzan las líneas.

984
01:32:55,163 --> 01:32:58,855
¿Y si me pasa algo?
¿Quién le pagará a mi esposa la otra mitad?

985
01:33:08,611 --> 01:33:10,801
¡Yo no comencé esta guerra!

986
01:33:36,771 --> 01:33:38,670
¿Qué están disparando? ¿Anguilas?

987
01:33:38,753 --> 01:33:41,693
Ya no hay alemanes
en Boscoforte. - Sí, las hay.

988
01:33:41,777 --> 01:33:44,592
No, todos se fueron.
Salieron de noche.

989
01:33:44,830 --> 01:33:47,228
¡Muy bien! Desperdiciando balas.

990
01:33:52,386 --> 01:33:55,003
¡Nos están disparando! ¡Bajar!

991
01:34:00,059 --> 01:34:02,587
Te vas y
Tus compañeros se quedarán aquí.

992
01:34:03,993 --> 01:34:05,600
¡No lo entiendo!

993
01:34:07,119 --> 01:34:09,867
¡Tus camaradas no!
¡Se quedan como rehenes!

994
01:34:12,794 --> 01:34:14,817
Elige 3 civiles y
ponlos en su lugar.

995
01:34:19,078 --> 01:34:20,797
¡No protestes!

996
01:34:20,881 --> 01:34:22,914
¡Ahora cállate y escúchame!

997
01:34:27,155 --> 01:34:31,136
Nos rompiste las pelotas, ¿entendido?
¡Estamos hasta aquí!

998
01:34:31,772 --> 01:34:34,971
¡Bombardeando donde carajos quieras!
¡Disparando a nuestros barcos!

999
01:34:35,054 --> 01:34:37,087
¡Ni siquiera hagas una cosa más!

1000
01:34:38,659 --> 01:34:42,239
¡Y luego querrás saber quiénes somos!
¡Ya sea que luchemos por nosotros o por ellos!

1001
01:34:42,323 --> 01:34:46,274
¡Si somos Badogliani o comunistas!
¡Nuestros planes después de la guerra!

1002
01:34:46,357 --> 01:34:49,402
Pero cuando arriesgamos nuestras vidas para salvar
Tus pilotos de mierda, está bien, ¿eh?

1003
01:34:49,485 --> 01:34:52,060
No lo entiendo.
¡No lo entiendo!

1004
01:34:52,382 --> 01:34:54,137
Lamento que no lo entiendas.

1005
01:34:54,220 --> 01:34:56,903
porque quiero que estampes
en tu cabeza lo que dije.

1006
01:34:56,986 --> 01:34:59,155
Sin embargo, ahora entiendes esto:

1007
01:34:59,239 --> 01:35:01,436
No disparen más a nuestros barcos.

1008
01:35:05,060 --> 01:35:06,438
¿Entiendo?

1009
01:35:06,521 --> 01:35:08,395
Si vuelves a disparar a nuestros barcos,

1010
01:35:08,478 --> 01:35:10,697
¡Les dispararé a estos dos!

1011
01:35:10,780 --> 01:35:12,924
Haré que les disparen, ¿entendido?

1012
01:35:13,134 --> 01:35:15,324
Ahora ve y dile a tu comando.

1013
01:35:18,754 --> 01:35:20,527
¡Haré que los mates!

1014
01:35:30,176 --> 01:35:32,101
Aquí. Y sé ágil, ¿eh?

1015
01:35:33,684 --> 01:35:36,406
Tom, envíame.
¿Por qué esos dos? Envíame.

1016
01:35:36,592 --> 01:35:37,843
No empieces.

1017
01:35:38,676 --> 01:35:42,079
No cargues demasiadas cosas
o te resultará difícil llevarlo.

1018
01:35:42,163 --> 01:35:45,875
Mantenlo ligero, ¿vale?
- ¡Envíame lejos, por Dios! ¡Estoy enfermado!

1019
01:35:45,958 --> 01:35:48,271
¡Ya no puedo soportarlo aquí!
- ¡Basta!

1020
01:35:48,354 --> 01:35:50,465
¿Me oyes?
- ¡Basta!

1021
01:35:50,548 --> 01:35:52,634
¡Envíame lejos!
- ¡Ya basta!

1022
01:35:53,494 --> 01:35:56,543
No vuelvas a hacer eso, ¿entiendes?
- Sáquenlo.

1023
01:35:56,626 --> 01:35:59,285
¡No lo vuelvas a hacer!
- ¡Sáquenlo de aquí!

1024
01:36:02,266 --> 01:36:03,830
Vamos. Ponte en movimiento.

1025
01:36:41,430 --> 01:36:43,107
Está solo.
- ¡Ir!

1026
01:36:45,862 --> 01:36:48,832
¿Quién es?
- ¡Abre! ¿Me dejarás entrar?

1027
01:36:48,915 --> 01:36:51,891
¿Quién eres?
- ¡Me estoy mojando! ¡Está lloviendo!

1028
01:36:51,974 --> 01:36:53,261
¡Abrir!

1029
01:36:56,115 --> 01:36:58,896
¿Están todos locos?
- ¿Quién te envió?

1030
01:36:59,106 --> 01:37:01,276
Si tuvieras una radio aquí,

1031
01:37:01,726 --> 01:37:04,637
Me habría ahorrado un viaje.
Soy del 14.

1032
01:37:04,998 --> 01:37:06,823
¿Cuál es el capitán?

1033
01:37:09,205 --> 01:37:11,913
Dámelo.
- Está tan seco como un hueso.

1034
01:37:12,623 --> 01:37:15,894
Agradecería una gota de grappa.
si lo tienes. Gracias.

1035
01:37:17,233 --> 01:37:19,109
¡Madre mía!

1036
01:37:19,868 --> 01:37:21,171
¡Toda esta agua!

1037
01:37:23,229 --> 01:37:24,480
¡Madre mía!

1038
01:37:26,259 --> 01:37:29,854
Si sales dentro de los 30 minutos,
Puedes estar en la base antes del día.

1039
01:37:29,937 --> 01:37:31,539
No puedo irme ahora.

1040
01:37:32,114 --> 01:37:33,461
¿Por qué?

1041
01:37:35,276 --> 01:37:38,605
¡Chico, tengo sed!
Una gota más, gracias.

1042
01:37:42,485 --> 01:37:44,310
Porque hubo un lío.

1043
01:37:45,620 --> 01:37:47,586
Maté a 2 fascistas en el camino.

1044
01:37:47,670 --> 01:37:50,295
y ahora no lo estoy
bienvenido por allá.

1045
01:37:50,833 --> 01:37:54,212
¿En el camino?
- Sí, en el camino.

1046
01:37:54,858 --> 01:37:57,779
Había dos fascistas
con una moto.

1047
01:37:58,341 --> 01:38:01,490
Con una rueda,
medio camino en el barro.

1048
01:38:01,573 --> 01:38:03,679
Quiero decir empantanado, eso es todo.

1049
01:38:04,889 --> 01:38:08,313
Y entonces uno de ellos dijo:
"Estás ayudando.

1050
01:38:08,397 --> 01:38:10,632
Me estás dando una mano".

1051
01:38:10,789 --> 01:38:14,704
Y no pude decir que no.
Pero tenía un arma en la otra mano.

1052
01:38:15,725 --> 01:38:18,870
Y ahora las calles están todas bloqueadas,
lleno de agua.

1053
01:38:19,067 --> 01:38:21,147
Y no me gusta el agua...

1054
01:38:21,230 --> 01:38:22,583
Gracias.

1055
01:38:22,770 --> 01:38:25,702
¿Estarías ofendido?
si digo que no me gustas?

1056
01:38:28,147 --> 01:38:29,398
¡Eso es una cifra!

1057
01:38:30,896 --> 01:38:32,408
Sólo a las mujeres les gusto.

1058
01:38:33,009 --> 01:38:36,051
Lo entendiste enseguida, ¿no?
- ¿Te callarás un rato?

1059
01:38:36,287 --> 01:38:37,538
¿Clinto?

1060
01:38:40,317 --> 01:38:44,143
La Proclamación Aliada.
El general Alexander nos manda a hacer las maletas.

1061
01:38:44,689 --> 01:38:46,045
¿Cómo podría ser?

1062
01:38:46,206 --> 01:38:48,975
Como el invierno es duro,
el frente se ha detenido,

1063
01:38:49,058 --> 01:38:52,054
los aliados ya no nos necesitan
y aconsejarnos que nos vayamos a casa.

1064
01:38:52,331 --> 01:38:53,582
Léelo.

1065
01:38:54,884 --> 01:38:57,378
Eres tan amable, tan bueno,

1066
01:38:57,461 --> 01:38:59,941
pero estoy acostumbrado a comer
antes de ir a dormir.

1067
01:39:00,024 --> 01:39:03,190
Haré tu cama ahora y después...
- Gracias.

1068
01:39:04,808 --> 01:39:08,536
¿Cómo te llamas?
- Me llaman el Desesperado.

1069
01:39:10,081 --> 01:39:13,596
¿Desesperado?
- ¡No, El Desesperado!

1070
01:39:14,000 --> 01:39:16,979
"El" es el primer nombre
y "Desesperado" el último.

1071
01:39:21,156 --> 01:39:23,691
No entiendo.
¿Qué significa?

1072
01:39:23,774 --> 01:39:25,840
Significa que habrá
no más avance.

1073
01:39:25,923 --> 01:39:27,453
Están esperando la primavera

1074
01:39:27,536 --> 01:39:31,476
y los alemanes tendrán 3 o
4 meses para dedicarse a nosotros.

1075
01:39:31,559 --> 01:39:32,810
Un poco de ayuda...

1076
01:39:33,255 --> 01:39:35,219
Es como el Acuerdo de Munich.

1077
01:39:35,302 --> 01:39:36,854
¡Escorias!

1078
01:39:37,892 --> 01:39:39,130
Lo esperaba.

1079
01:39:39,213 --> 01:39:42,058
Bueno, por toda la ayuda.
nos han dado hasta ahora,

1080
01:39:42,468 --> 01:39:44,655
Podemos prescindir de los aliados.

1081
01:39:44,739 --> 01:39:46,816
¿No ven que nos están matando?

1082
01:39:47,047 --> 01:39:48,976
¡Las redadas empeorarán!

1083
01:39:50,470 --> 01:39:54,042
Los suministros serán escasos.
Los campesinos tendrán miedo.

1084
01:39:54,287 --> 01:39:57,679
Lo pensarán dos veces antes
vendiéndonos un kilo de patatas.

1085
01:40:03,875 --> 01:40:07,195
Y los chicos en medio de
esa agua. Tienen los nervios destrozados.

1086
01:40:07,393 --> 01:40:10,858
Escúchame: trae a los chicos y
Llévalos para que hagan algo de ruido.

1087
01:40:10,941 --> 01:40:13,675
y le daremos
los aliados una respuesta.

1088
01:40:16,409 --> 01:40:18,577
Primero debo escuchar al cuartel general.

1089
01:40:18,660 --> 01:40:19,911
Pero incluso ellos…

1090
01:40:21,643 --> 01:40:23,756
Deben pensar en algo.

1091
01:40:24,218 --> 01:40:25,678
¿Qué opinas?

1092
01:40:29,872 --> 01:40:31,666
Si el General...

1093
01:40:31,749 --> 01:40:33,135
¿Cuál es su nombre?

1094
01:40:33,331 --> 01:40:34,767
Alejandro.

1095
01:40:36,916 --> 01:40:39,001
Ni siquiera sabía que existía.

1096
01:40:41,937 --> 01:40:43,240
¿Qué puedo decir?

1097
01:40:43,895 --> 01:40:46,040
Lo que debes hacer, debes hacerlo.

1098
01:40:53,511 --> 01:40:54,866
Dame la bolsa.

1099
01:40:56,818 --> 01:40:58,513
¿Y los chicos?
- Con el capitán.

1100
01:40:58,596 --> 01:41:01,134
¿No deberías estar en el cuartel?
- Agnese.

1101
01:41:01,217 --> 01:41:02,469
yo…

1102
01:41:02,896 --> 01:41:04,402
No puedo soportarlo más.

1103
01:41:04,485 --> 01:41:06,101
Tonitti se ha vuelto loco.

1104
01:41:06,968 --> 01:41:09,684
No sé qué hacer.
Te necesitamos.

1105
01:41:43,316 --> 01:41:44,932
¿Viste algo?

1106
01:41:45,456 --> 01:41:47,056
¡Nada!

1107
01:41:50,648 --> 01:41:51,899
Es mi culpa.

1108
01:41:52,867 --> 01:41:55,408
Se arrojó desde allí arriba.

1109
01:41:55,491 --> 01:41:56,951
Todo es culpa mía.

1110
01:41:57,319 --> 01:41:59,703
No debería haberlo dejado solo.

1111
01:42:35,531 --> 01:42:37,196
Le dije al capitán.

1112
01:42:38,378 --> 01:42:41,089
debería haber salido
con los demás.

1113
01:42:41,802 --> 01:42:44,753
Si entrara en acción,
esto no hubiera sucedido.

1114
01:42:44,994 --> 01:42:46,884
Tonitti no estaba loco.

1115
01:42:46,968 --> 01:42:49,105
Todos necesitamos salir de aquí.

1116
01:43:33,189 --> 01:43:34,440
Tomás.

1117
01:43:35,498 --> 01:43:36,749
¡Tomás!

1118
01:43:37,334 --> 01:43:38,585
Ven, date prisa.

1119
01:43:39,348 --> 01:43:41,298
¡Alguien se escapó!

1120
01:43:47,133 --> 01:43:48,385
Los alemanes.

1121
01:43:50,626 --> 01:43:52,607
No llegarán muy lejos por la noche.

1122
01:43:55,893 --> 01:43:57,196
Con alambre de hierro.

1123
01:44:00,533 --> 01:44:02,383
¿Quién los ató así?

1124
01:44:02,466 --> 01:44:03,831
¡Desátenlos!

1125
01:44:03,915 --> 01:44:06,840
¡No somos como ellos!
Con alambre de hierro...

1126
01:44:10,117 --> 01:44:12,643
Quieres tu alemán
¿El perdón de los camaradas? - No…

1127
01:44:12,727 --> 01:44:15,163
¿Qué quieres a cambio?
- Nosotros no… - ¿Nuestras vidas?

1128
01:44:15,247 --> 01:44:17,136
¡Nosotros partisanos!
- ¿Toda la brigada?

1129
01:44:17,220 --> 01:44:19,525
¡Nosotros partisanos!
- ¡Partisanos!

1130
01:44:19,841 --> 01:44:22,878
¡Queremos volver a casa!
- ¡No queremos irnos!

1131
01:44:22,962 --> 01:44:24,422
Te lo dejo a ti.

1132
01:44:26,400 --> 01:44:29,238
Anota todos los nombres.
Nuestros y extranjeros.

1133
01:44:29,393 --> 01:44:31,433
Seleccionaremos 3 por sorteo.

1134
01:44:32,988 --> 01:44:34,240
Está bien.

1135
01:45:01,430 --> 01:45:04,232
¿Agnese?
¡Date prisa, todos tenemos hambre!

1136
01:45:04,316 --> 01:45:06,092
¡Vamos, Agnese!

1137
01:45:07,929 --> 01:45:10,022
¡Mi barriga está vacía!

1138
01:45:10,106 --> 01:45:12,371
¡Excelente!
- ¿No estás bebiendo?

1139
01:45:12,760 --> 01:45:14,256
Te traeré algunos.

1140
01:45:14,339 --> 01:45:16,221
¡Fácil!
¡Siempre te llevas el trozo más grande!

1141
01:45:16,305 --> 01:45:19,414
Tienes razón porque él es...
¡Ya lo he dicho!

1142
01:45:19,498 --> 01:45:21,878
¿Qué puedes hacer?
¿Quién parece un cadáver?

1143
01:45:21,961 --> 01:45:24,881
¿No ves que tienes?
¿Un pie en la tumba?

1144
01:45:26,798 --> 01:45:29,789
Oye, ¿sabes qué?
le ponen la mortadela?

1145
01:45:29,872 --> 01:45:32,383
Gatos muertos, mulas viejas
y algunos alemanes.

1146
01:45:32,467 --> 01:45:36,520
Maldita seas, tu mamá
y tus familiares!

1147
01:45:36,683 --> 01:45:38,091
Agnese, el vino!

1148
01:45:38,509 --> 01:45:42,346
Ustedes dos pelean como marido y mujer.
¿Por qué no dejas que el capitán se case contigo?

1149
01:45:42,430 --> 01:45:45,930
¿Oíste eso?
Ni una palabra sobre Tonitti.

1150
01:45:46,406 --> 01:45:48,190
Es como si se hubiera muerto un perro.

1151
01:45:48,273 --> 01:45:50,776
Tómatelo con calma, Cero.
Él es el capitán.

1152
01:45:51,014 --> 01:45:52,980
Él sabe lo que debe hacer.

1153
01:46:02,454 --> 01:46:04,592
¡Bien hecho!
- ¡Feliz Navidad!

1154
01:46:05,495 --> 01:46:08,774
¡Gracia! María!
¡Ven a echarnos una mano!

1155
01:46:09,582 --> 01:46:12,669
¿Qué haces ahí parada?
¡Vamos!

1156
01:47:07,265 --> 01:47:09,807
¡Feliz Navidad a todos!

1157
01:47:15,658 --> 01:47:18,995
Si tuviera una bomba,
¡Estarían cantando en su funeral!

1158
01:47:36,711 --> 01:47:40,494
<i>Es duro, Palita.
No pensé que sería tan difícil.</i>

1159
01:47:41,591 --> 01:47:43,400
<i>El capitán tenía razón.</i>

1160
01:47:43,483 --> 01:47:46,913
<i>Los aliados y ese general
nos han abandonado.</i>

1161
01:47:49,015 --> 01:47:50,952
<i>Este invierno nunca termina.</i>

1162
01:47:52,351 --> 01:47:54,840
<i>Los chicos tienen frío, hambre…</i>

1163
01:47:55,536 --> 01:47:58,245
<i>y estoy a cargo de los suministros.</i>

1164
01:47:58,733 --> 01:48:02,263
<i>Agnese di Palita está a cargo.</i>

1165
01:48:02,518 --> 01:48:05,078
<i>Nunca lo habrías imaginado.</i>

1166
01:48:06,347 --> 01:48:08,034
<i>Si estuvieras aquí,</i>

1167
01:48:08,117 --> 01:48:11,350
<i>quién sabe cuántos
cosas que me habrías enseñado,</i>

1168
01:48:11,579 --> 01:48:12,830
<i>Estoy feliz.</i>

1169
01:48:13,561 --> 01:48:15,036
<i>No sé cómo.</i>

1170
01:48:15,119 --> 01:48:17,204
<i>Por primera vez, estoy feliz.</i>

1171
01:48:27,386 --> 01:48:28,742
Somos nosotros, Agnese.

1172
01:48:35,344 --> 01:48:36,844
El agua está helada.

1173
01:48:36,927 --> 01:48:39,471
Una capa de hielo como esa
dos dedos de espesor.

1174
01:48:39,648 --> 01:48:42,017
El barco no podía avanzar.

1175
01:48:42,465 --> 01:48:45,228
Hazme un favor
Pon un poco de leña en la estufa.

1176
01:48:45,427 --> 01:48:49,016
Y posiblemente, una olla encima.
con algo dentro.

1177
01:48:50,496 --> 01:48:53,229
¿Y esos chicos?
No les quedará nada para comer.

1178
01:48:53,700 --> 01:48:56,800
Lo sé.
- También se habrán quedado sin madera.

1179
01:48:57,004 --> 01:48:58,359
Yo también lo sé.

1180
01:48:58,892 --> 01:49:02,098
¿No puedes caminar hasta allí?
- No, es imposible.

1181
01:49:02,494 --> 01:49:05,439
El hielo no puede soportar
el peso de un hombre.

1182
01:49:05,774 --> 01:49:08,832
Ahora haré un poco de vino caliente.
Te hará bien.

1183
01:49:09,263 --> 01:49:12,182
Pirón sabe qué hacer
cuando el hielo está en el valle.

1184
01:49:12,266 --> 01:49:15,065
Envíale un telegrama.
Verás que responde.

1185
01:49:15,401 --> 01:49:19,389
Lo juro un día de estos...
- Vale, pero ¿qué dijo Piròn?

1186
01:49:19,614 --> 01:49:21,662
Me lo explicó todo.

1187
01:49:22,075 --> 01:49:26,106
Cuando hay heladas,
los cazadores furtivos no pueden quedarse sin él.

1188
01:49:26,189 --> 01:49:30,069
Muy bien, ¿y luego?
- Necesitarás una sábana. Así de grande.

1189
01:49:30,302 --> 01:49:32,895
Lo doblas y
ponlo en la proa.

1190
01:49:32,978 --> 01:49:35,229
Y el hielo se rompe como si nada.

1191
01:49:35,380 --> 01:49:38,119
Tenemos el barco.
Necesitamos encontrar una hoja de metal.

1192
01:51:12,396 --> 01:51:14,264
¿Tomás? ¿Qué pasa?

1193
01:51:16,220 --> 01:51:17,471
¡Chicos!

1194
01:51:17,818 --> 01:51:19,569
¡Vamos! ¡Animarse!

1195
01:51:20,730 --> 01:51:22,085
¡Vamos, levántate!

1196
01:51:23,174 --> 01:51:26,347
Debes recuperarte. ¡Vamos!
¡Pugliese! ¡Pirón!

1197
01:51:26,430 --> 01:51:29,903
Trajimos comida y bebida.
¡Vamos!

1198
01:51:32,383 --> 01:51:33,634
¡Tomás!

1199
01:51:34,112 --> 01:51:35,363
Ven aquí.

1200
01:51:46,618 --> 01:51:49,250
No pueden soportarlo más, ¿eh?

1201
01:51:49,630 --> 01:51:50,882
¿No puedes ver?

1202
01:51:52,313 --> 01:51:55,119
Es imposible mantener
ellos en estas condiciones.

1203
01:51:55,373 --> 01:51:58,090
No pueden soportarlo más.
- ¿Están todos hambrientos?

1204
01:51:58,173 --> 01:51:59,596
No.

1205
01:52:00,142 --> 01:52:02,948
Sí. El hambre es parte de ello.

1206
01:52:03,186 --> 01:52:06,872
Pero no es sólo eso.
Tienen miedo. Asustado.

1207
01:52:08,816 --> 01:52:10,067
Tenemos miedo.

1208
01:52:18,019 --> 01:52:19,643
Gracias.

1209
01:52:23,635 --> 01:52:25,364
No, gracias.

1210
01:52:29,919 --> 01:52:31,587
Gracias, no fumo.

1211
01:52:32,268 --> 01:52:33,519
Oh sí.

1212
01:52:34,875 --> 01:52:36,339
Eso es lo que necesitamos.

1213
01:52:39,693 --> 01:52:40,944
Gracias.

1214
01:52:43,319 --> 01:52:45,055
Gracias.

1215
01:52:57,268 --> 01:52:59,917
¡Escuchen, muchachos!
- Estamos cansados ​​de estar aquí.

1216
01:53:00,001 --> 01:53:01,252
¡Escuchen!

1217
01:53:03,233 --> 01:53:07,039
Te encontré en mal estado aquí.
Peor de lo que podría haber imaginado.

1218
01:53:07,282 --> 01:53:09,116
No puedes quedarte más.

1219
01:53:09,199 --> 01:53:12,530
En los valles, pronto habrá
Seremos más alemanes que anguilas.

1220
01:53:12,905 --> 01:53:14,768
Por eso debemos actuar.

1221
01:53:14,984 --> 01:53:18,519
Necesitamos una guía para conseguir
Pasaste las líneas.

1222
01:53:18,720 --> 01:53:21,265
¿Las líneas? ¡Crucemos las líneas!

1223
01:53:21,348 --> 01:53:22,599
¡Las líneas!

1224
01:53:26,937 --> 01:53:28,618
¡Un momento!
- ¡Está bien!

1225
01:53:28,701 --> 01:53:30,232
¡Un momento!
- ¡Cálmate!

1226
01:53:30,315 --> 01:53:32,484
No todos juntos sino en 2 grupos.

1227
01:53:32,568 --> 01:53:36,155
Capitán, ¡quiero ir con el primer grupo!
- ¿Y qué somos? ¿Idiotas?

1228
01:53:36,238 --> 01:53:38,126
¡Uno a la vez!
- DE ACUERDO.

1229
01:53:38,210 --> 01:53:39,741
¡Debo ir a Roma!

1230
01:53:39,825 --> 01:53:41,596
Tenemos que irnos ahora, Agnese.

1231
01:53:41,680 --> 01:53:44,165
¡Agnese! ¡Agnese!

1232
01:53:44,248 --> 01:53:46,540
¡Y no hagas enojar a tu amigo!

1233
01:53:46,623 --> 01:53:51,044
¿A él? ¡Pero me encanta este imbécil sureño!
- ¡Lo traeré a mi casa!

1234
01:53:52,440 --> 01:53:55,800
¡Agnese! Por favor, díselo a Rina. ¿DE ACUERDO?

1235
01:53:55,884 --> 01:53:58,764
Escuche por un momento.
- ¡Oye, camarada!

1236
01:53:58,847 --> 01:54:01,372
¡Oye, camarada! ¡Hola!
- ¡Hola!

1237
01:54:01,456 --> 01:54:03,321
¡Hola camarada!

1238
01:54:08,192 --> 01:54:10,121
¿Por qué no vienes con nosotros?

1239
01:54:10,392 --> 01:54:13,116
Podemos cruzar la línea juntos.
- No, todavía tengo cosas que hacer.

1240
01:54:13,200 --> 01:54:16,705
Y además, no estamos solos.
Encontraremos a los demás.

1241
01:54:17,238 --> 01:54:20,048
Te saludo.
- Capitán, buena suerte.

1242
01:54:22,624 --> 01:54:24,344
Ahora eres el capitán.

1243
01:54:36,215 --> 01:54:38,112
¡Vamos! ¡Ven aquí!

1244
01:54:38,600 --> 01:54:39,852
¡Vamos!

1245
01:55:10,820 --> 01:55:12,071
¡Vamos!

1246
01:55:16,973 --> 01:55:18,224
¡Ir!

1247
01:55:24,471 --> 01:55:26,954
¿Qué es?
- Un campo minado.

1248
01:55:27,037 --> 01:55:28,934
¿Qué es?
- ¡Un campo minado!

1249
01:55:29,017 --> 01:55:30,519
¿Campo de minas?
- ¡Te mataré!

1250
01:55:30,602 --> 01:55:33,150
¿Adónde nos llevaste?
¿Qué estás intentando hacer?

1251
01:55:33,233 --> 01:55:35,107
¡Pero yo siempre he pasado por aquí!

1252
01:55:35,190 --> 01:55:37,234
¡Detente, muchachos! ¡Detener!

1253
01:55:37,568 --> 01:55:41,321
¡Necesitamos encontrar otra manera!
- Hay. ¡Quédate detrás de mí!

1254
01:55:41,405 --> 01:55:44,539
¡Por aquí!
- ¡Vamos chicos, sigan la guía!

1255
01:55:44,700 --> 01:55:46,610
¡Vamos, vámonos!

1256
01:55:47,293 --> 01:55:49,757
¿A dónde vamos?
¿Adónde deberíamos ir?

1257
01:55:49,998 --> 01:55:53,292
Vamos, ¿vienes conmigo?
¡Tú también! ¡Sígueme, vamos!

1258
01:55:53,375 --> 01:55:56,615
¿Dónde está la guía?
¿Adónde fue el guía?

1259
01:56:02,244 --> 01:56:03,990
¿Dónde estás?

1260
01:56:04,178 --> 01:56:06,703
¡Aquí! ¡Aquí, chicos! ¡Detener!

1261
01:56:06,786 --> 01:56:10,253
¡Permanezcan juntos! ¡No te muevas! ¡Detener!
¿Quién falta?

1262
01:56:10,434 --> 01:56:12,537
¡Cero! Jim! ¡Mario!

1263
01:56:12,620 --> 01:56:13,872
¡Aquí estoy!
- ¡Bien!

1264
01:56:13,955 --> 01:56:15,206
¡Estoy aquí!

1265
01:56:15,380 --> 01:56:17,386
¡Alumno!
- ¡El Estudiante no está aquí!

1266
01:56:17,469 --> 01:56:19,349
¡Estudiante, responde!
- ¡Cero!

1267
01:56:20,987 --> 01:56:24,437
Escuche a Tom.
- Escuchemos qué dirá.

1268
01:56:24,610 --> 01:56:25,862
¡Dios mío!

1269
01:56:29,440 --> 01:56:32,377
¿Dónde está el estudiante?
- No sé.

1270
01:56:32,460 --> 01:56:35,940
No lo sé, él estuvo aquí antes.
- ¿Y ahora qué hacemos?

1271
01:56:36,103 --> 01:56:37,912
¿Qué hacemos?
- ¡Suficiente!

1272
01:56:37,996 --> 01:56:39,929
¿Quieres parar? ¡Mantenga la calma!

1273
01:56:40,012 --> 01:56:42,378
¡Tomás! ¿Deberíamos regresar?

1274
01:56:42,462 --> 01:56:44,329
¡No podemos volver atrás!

1275
01:56:44,861 --> 01:56:47,306
debemos ir a
la cita con los británicos.

1276
01:56:47,390 --> 01:56:49,014
El campo minado está detrás de nosotros.

1277
01:56:49,097 --> 01:56:51,036
Debemos ir a la orilla del río.

1278
01:56:51,119 --> 01:56:52,893
Las líneas aliadas están más allá.

1279
01:56:52,976 --> 01:56:56,359
Llegaremos allí de alguna manera.
- Tom, quédate cerca de mí.

1280
01:56:56,595 --> 01:56:59,961
Conozco un camino hacia el río.
Debe ser por aquí.

1281
01:57:00,045 --> 01:57:01,639
Solía ​​ir a pescar allí.

1282
01:57:01,723 --> 01:57:04,325
¡Bien, entonces muchachos, sigan a Piròn!

1283
01:57:04,658 --> 01:57:05,909
¡Seguir!

1284
01:57:34,866 --> 01:57:37,110
¿Qué hay ahí? ¿Qué pasó?

1285
01:57:38,280 --> 01:57:40,853
¡Pero eso no es posible!
¡Es imposible!

1286
01:57:42,641 --> 01:57:45,741
¡Detener!
- ¡Mirar! ¡Mira hacia allá!

1287
01:57:45,977 --> 01:57:47,902
¡El estudiante y el polaco!

1288
01:57:48,098 --> 01:57:51,132
¡La guía no está ahí!
- Probablemente logró salvarse.

1289
01:57:51,548 --> 01:57:53,217
¡Probablemente esté herido!

1290
01:57:55,769 --> 01:57:59,043
¡Ustedes no lo entienden!
¡Nos llevaron a dar una vuelta!

1291
01:57:59,127 --> 01:58:01,253
¡Nos dejó aquí y se escapó!

1292
01:58:01,336 --> 01:58:04,932
Se escapó con el dinero.
Nos vendió a todos.

1293
01:58:05,134 --> 01:58:08,802
¡Y estos chicos!
¡Un ladrón de peces y ranas!

1294
01:58:08,886 --> 01:58:12,539
¡Él nos metió en esta mierda!
¡Pescador de poca monta!

1295
01:58:12,623 --> 01:58:15,488
¡Él conoce el camino!
¿Cómo lo sabes, eh?

1296
01:58:15,571 --> 01:58:18,560
¡Cállate o te disparo!
- ¿Oh sí? ¡Te destriparé!

1297
01:58:18,643 --> 01:58:19,895
Lo lamento.

1298
01:58:22,451 --> 01:58:23,702
Lo lamento.

1299
01:58:25,734 --> 01:58:28,662
A partir de aquí es diferente.
- ¿Pirón?

1300
01:58:29,114 --> 01:58:32,258
esto nunca me paso a mi
con los barcos. Honesto.

1301
01:58:32,341 --> 01:58:33,905
Eres el capitán.

1302
01:58:34,878 --> 01:58:38,378
Debes encontrar una solución.
Tienes que sacarnos.

1303
01:58:38,614 --> 01:58:41,901
Volvamos, Tom.
Volvamos al cuartel.

1304
01:58:42,095 --> 01:58:44,076
No, no hay vuelta atrás,

1305
01:58:45,048 --> 01:58:46,299
Sigo adelante.

1306
01:58:47,181 --> 01:58:48,729
Sigamos adelante.

1307
01:58:48,812 --> 01:58:51,887
Porque la cita con
la patrulla inglesa es de 6 a 7.

1308
01:58:51,970 --> 01:58:55,760
Si llegamos tarde, nos dispararán.
Incluso desde líneas aliadas.

1309
01:58:57,651 --> 01:58:58,902
Lo lamento.

1310
01:58:59,151 --> 01:59:00,403
Lo lamento.

1311
02:00:20,301 --> 02:00:21,553
¿Agnese?

1312
02:00:23,238 --> 02:00:24,489
Somos nosotros.

1313
02:00:27,661 --> 02:00:28,912
¡Pugliese!

1314
02:00:29,672 --> 02:00:31,500
¡Pirón! ¿Qué pasó?

1315
02:00:32,772 --> 02:00:34,076
¿Qué fue eso?

1316
02:00:35,157 --> 02:00:37,195
Vamos. Entra.

1317
02:00:58,985 --> 02:01:00,601
¿Dónde están los demás?

1318
02:01:03,208 --> 02:01:06,010
Piròn, ¿dónde están los demás?

1319
02:01:14,863 --> 02:01:16,114
Pugliese...

1320
02:01:17,735 --> 02:01:19,403
¿Dónde están los demás?

1321
02:01:22,362 --> 02:01:24,630
Fue terrible.

1322
02:01:25,987 --> 02:01:29,168
Terrible, terrible, terrible…

1323
02:01:30,902 --> 02:01:34,238
¡Pirón! ¡Pirón! ¡Pirón!

1324
02:01:34,466 --> 02:01:36,756
¡Permanecer abajo! ¡Agáchate, vamos!

1325
02:01:39,388 --> 02:01:43,114
¡Maldita seas!

1326
02:01:43,198 --> 02:01:47,811
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
¡Mi pierna! ¡Mi pierna!

1327
02:01:50,133 --> 02:01:53,103
¡Vamos! ¡Todos al río!
¡Ve al río!

1328
02:01:55,611 --> 02:01:57,854
¡Correr! ¡Correr!

1329
02:01:59,358 --> 02:02:01,267
¡Correr!
- ¡Giro de vuelta! ¡De esa manera!

1330
02:02:01,350 --> 02:02:02,602
¡Vamos!

1331
02:02:05,289 --> 02:02:06,540
¡Correr!

1332
02:02:19,278 --> 02:02:20,971
¡Bajar!

1333
02:02:21,054 --> 02:02:25,097
¡Asesinos! ¡Hijos de puta!

1334
02:02:26,477 --> 02:02:31,186
¡Correr! ¡Todos corran! ¡Escapar! ¡Correr!

1335
02:02:44,995 --> 02:02:46,246
¡Mario!

1336
02:03:28,929 --> 02:03:30,910
Algo terrible sucedió.

1337
02:03:31,160 --> 02:03:32,411
Lo sé.

1338
02:03:45,098 --> 02:03:46,386
¿Quién está ahí arriba?

1339
02:03:46,469 --> 02:03:48,655
4 chicos del cuartel
y 2 extranjeros.

1340
02:03:48,738 --> 02:03:49,914
¿Qué?

1341
02:03:49,998 --> 02:03:52,624
¡Han estado aquí desde anoche!
- ¿Están locos?

1342
02:03:52,708 --> 02:03:55,744
¿En medio de los alemanes?
¿Ellos también quieren ser masacrados?

1343
02:03:55,827 --> 02:03:58,349
Pugliese, Pirón,
¿Qué estás haciendo aquí?

1344
02:03:58,527 --> 02:04:01,592
¿Qué estabas pensando?
- ¡Los dejé entrar!

1345
02:04:01,676 --> 02:04:04,790
Tenían hambre y frío
y no sabía adónde ir.

1346
02:04:05,671 --> 02:04:07,704
Prepárate, nos vamos ahora.

1347
02:04:09,101 --> 02:04:10,691
¿Hice mal?

1348
02:04:11,097 --> 02:04:12,400
¿Hice mal?

1349
02:04:17,588 --> 02:04:19,295
Hice mal.
- Sí.

1350
02:04:19,670 --> 02:04:21,166
Realmente lo arruinaste.

1351
02:04:21,575 --> 02:04:24,130
Esta vez,
Cometiste un error, Agnese.

1352
02:04:25,204 --> 02:04:27,233
Ahora este lugar será
ser quemado para siempre.

1353
02:04:27,316 --> 02:04:30,236
No te quedes ahí parado,
conseguir algo de comer.

1354
02:04:31,044 --> 02:04:32,422
¿Me escuchaste?

1355
02:04:34,099 --> 02:04:35,900
No lo creo.

1356
02:04:35,983 --> 02:04:37,495
No lo creo.

1357
02:04:39,401 --> 02:04:42,320
Incluso estos chicos eran
dado por muerto.

1358
02:04:42,915 --> 02:04:44,427
Pero están vivos.

1359
02:04:45,063 --> 02:04:47,801
Tal vez los demás lo hagan
vuelve también.

1360
02:04:47,885 --> 02:04:50,424
No, Agnese, nadie volverá.

1361
02:04:52,856 --> 02:04:54,480
Entonces están muertos:

1362
02:04:54,965 --> 02:04:56,457
tom...

1363
02:04:56,796 --> 02:04:58,047
mario…

1364
02:04:59,317 --> 02:05:00,568
Giglio…

1365
02:05:01,405 --> 02:05:02,898
Cero…

1366
02:05:02,981 --> 02:05:05,720
¿De qué sirve hacer
¿Una lista de los caídos?

1367
02:05:05,874 --> 02:05:07,126
Cino también.

1368
02:05:08,828 --> 02:05:10,184
Y el Estudiante.

1369
02:05:12,157 --> 02:05:14,536
Y el Desesperado.
- Escucha bien, Agnese,

1370
02:05:14,620 --> 02:05:18,331
si no están aquí o han cruzado
la línea, entonces están muertos. ¿Entiendo?

1371
02:05:20,692 --> 02:05:22,361
Y ahora es suficiente.

1372
02:05:23,914 --> 02:05:25,270
¡Rápido! ¡Apresúrate!

1373
02:05:44,967 --> 02:05:46,954
Adiós, Agnese. Tú quédate aquí.

1374
02:05:47,037 --> 02:05:49,469
te lo haré saber
donde necesitas ir.

1375
02:05:51,964 --> 02:05:53,327
¿Capitán?

1376
02:05:53,628 --> 02:05:56,300
¿Realmente no debo hacer nada?

1377
02:05:57,082 --> 02:05:59,376
Nada.
No debes hacer nada.

1378
02:06:17,356 --> 02:06:19,345
¿Me equivoqué con Agnese?

1379
02:06:19,428 --> 02:06:21,722
Ella estaba equivocada. Ella incluso lo sabía.

1380
02:06:24,177 --> 02:06:26,336
nunca le he dado
mucho crédito.

1381
02:06:26,420 --> 02:06:28,296
¿No es eso lo que piensas?

1382
02:06:29,308 --> 02:06:32,384
nunca has dado
mucho crédito para nadie.

1383
02:06:36,389 --> 02:06:37,640
¡Esperar!

1384
02:06:41,050 --> 02:06:42,301
Ve con Agnese.

1385
02:06:42,795 --> 02:06:44,047
Dile…

1386
02:06:44,851 --> 02:06:48,194
Dile que te envié.
Dile que Magòn necesita un mensajero.

1387
02:06:50,647 --> 02:06:51,898
Seguir.

1388
02:06:55,156 --> 02:06:56,407
Oye, escucha.

1389
02:06:58,545 --> 02:06:59,797
Dile también...

1390
02:07:01,402 --> 02:07:04,266
Di lo que quieras.
Te lo dejo a ti.

1391
02:07:06,634 --> 02:07:08,508
¿Qué más dijo?
Cuéntamelo todo.

1392
02:07:08,591 --> 02:07:11,218
Muchas cosas bonitas, Agnese.

1393
02:07:11,720 --> 02:07:12,971
Lo juro.

1394
02:07:13,905 --> 02:07:17,127
Pero sabes que cuando habla...

1395
02:07:17,559 --> 02:07:19,854
cuando lo escuchas
lo entiendes todo,

1396
02:07:19,938 --> 02:07:22,648
como si hubieras pensado en
esos discursos usted mismo.

1397
02:07:22,731 --> 02:07:26,186
Y aún así no sabes cómo
decirlas usted mismo.

1398
02:07:30,884 --> 02:07:33,135
¿Crees que
¿La guerra terminará pronto?

1399
02:07:34,102 --> 02:07:35,353
¿Quién sabe?

1400
02:07:36,125 --> 02:07:39,027
Por supuesto, si la guerra no termina,
nos acabará.

1401
02:07:39,110 --> 02:07:41,277
¡No, eso no es cierto!

1402
02:07:41,554 --> 02:07:44,588
Ellos lo harán:
los alemanes, los fascistas.

1403
02:07:45,244 --> 02:07:47,589
Cuando mueren,
También se llevan a los vivos.

1404
02:07:47,673 --> 02:07:48,924
¡Pero nosotros no!

1405
02:07:49,296 --> 02:07:52,112
Uno de nosotros muere y
otro ocupa su lugar.

1406
02:07:53,488 --> 02:07:54,739
Bueno…

1407
02:07:56,598 --> 02:07:57,954
Saluda a Magón.

1408
02:07:59,575 --> 02:08:00,826
Clinto,

1409
02:08:01,801 --> 02:08:04,932
ya soy viejo
y ya no tener a nadie,

1410
02:08:05,190 --> 02:08:07,541
pero ustedes pueden irse a casa

1411
02:08:07,624 --> 02:08:11,430
y podrás decir
lo que has visto y hecho.

1412
02:08:12,281 --> 02:08:14,657
Por la noche, os reuniréis...

1413
02:08:14,926 --> 02:08:16,777
y empiezo a recordar:

1414
02:08:17,982 --> 02:08:22,150
"¿Recuerdas esa vez?
¿Recuerdas aquella otra vez?

1415
02:08:23,125 --> 02:08:27,870
¿Recuerdas a Cino? ¿Tomás?
¿Y Giglio?

1416
02:08:28,945 --> 02:08:30,353
¿Tonitti y Zero?"

1417
02:08:31,024 --> 02:08:32,919
Porque vivo o muerto,

1418
02:08:33,546 --> 02:08:35,787
Los camaradas siempre serán camaradas.

1419
02:08:36,466 --> 02:08:38,969
Incluso aquellos que no eran nada,
como yo.

1420
02:08:50,737 --> 02:08:53,214
Mira, camarada,
No estoy aquí para quejarme.

1421
02:08:53,298 --> 02:08:55,861
Sólo digo en el pueblo...

1422
02:09:29,460 --> 02:09:32,102
Muy bien. La bicicleta de allí.

1423
02:09:36,942 --> 02:09:40,864
No hay necesidad de tener miedo.
No están enojados con nosotros.

1424
02:09:41,792 --> 02:09:43,315
No son malos.

1425
02:09:43,399 --> 02:09:46,683
Si no fuera por esos criminales
quien los atormentaba...

1426
02:09:46,860 --> 02:09:49,936
no deben olvidar
Fuimos nosotros quienes los traicionamos.

1427
02:09:50,661 --> 02:09:54,112
Bueno, en resumen,
Quise decir que si no hubiera rebeldes,

1428
02:09:55,288 --> 02:09:56,539
después de todo…

1429
02:09:57,495 --> 02:09:59,633
Oh sí. Tienes razón.

1430
02:10:00,321 --> 02:10:02,834
Los rebeldes mueren por los imbéciles.

1431
02:10:42,976 --> 02:10:44,227
¡Mamá Agnese!

1432
02:12:47,631 --> 02:12:50,323
Subtítulos en inglés por sineintegral@KG